1
00:00:07,758 --> 00:00:09,194
<i>Keluar
peringatan dua menit,</i>

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,529
<i>sedikit memanas di pinggir lapangan.</i>

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,739
<i>Dan untuk alasan yang bagus.
Mereka tidak menghentikan hal ini,</i>

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,390
<i>tidak ada harapan di babak kedua.</i>

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,785
<i>Keempat dan satu
di garis latihan, empat melebar.</i>

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,870
<i>Menurutku
mereka akan melakukan touchdown lagi.</i>

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,480
<i>Quarterback mundur,
melemparkannya ke zona akhir...</i>

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,149
<i>Dia mengerti!</i>

9
00:00:23,232 --> 00:00:25,818
Iya! Ya!

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,987
Ya, itulah yang saya bicarakan.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,989
Aku sudah bilang padamu. saya...

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,450
- Mwah. Beri aku beberapa.
- Eh, sekarang kamu...

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,034
- Kamu lihat itu, John?
- Ya.

14
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Apinya tidak harus padam
setelah kamu menikah.

15
00:00:36,954 --> 00:00:38,456
Itu hanya pertunjukan yang mereka lakukan.

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
Mereka bahkan jarang berbicara
ketika orang-orang tidak ada.

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Saya tidak akan berdebat dengan hal itu.

18
00:00:43,335 --> 00:00:46,464
- Mm...
- Itu buruk. - Oh...

19
00:00:46,547 --> 00:00:49,133
- Kita akan membedaki hidung kita.
- Ya.

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,976
- Ya, kami akan melakukannya.
- Mm-hmm.

21
00:01:04,648 --> 00:01:07,318
Anda benar-benar perlu menguranginya
ketika Onika ada di sini.

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
Hei, tidak masalah apa yang aku lakukan.

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,155
Itu yang tidak Anda lakukan
itu membeli kalian semua...

24
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
Tetap di bawah. Tetap di bawah.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Turun. Turun.

26
00:01:22,875 --> 00:01:25,085
Tidak tidak tidak.
Ayo. Ayo.

27
00:01:25,169 --> 00:01:26,769
Ayo. Tetap kembali ke sini.
Tetap kembali ke sini.

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,757
Tidak tidak tidak.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Tidak, tidak.

30
00:01:31,091 --> 00:01:33,427
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

31
00:01:33,511 --> 00:01:34,970
Tidak, tidak, Maria.

32
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Ini aku. Ini-itu aku. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

33
00:01:38,516 --> 00:01:41,352
Hei, hei, hei. Ini aku. saya di sini.

34
00:01:41,435 --> 00:01:43,479
Aku di sini, sayang. Sayang, aku di sini.

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,272
Lihat aku.

36
00:01:45,356 --> 00:01:47,483
Lihat...

37
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Maria...

38
00:01:53,405 --> 00:01:55,866
Tidak.

39
00:01:55,950 --> 00:01:57,868
Tolong jangan pergi.

40
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
<i>♪ Aku mencintaimu sekarang ♪</i>

41
00:02:09,839 --> 00:02:12,883
<i>♪ Apakah kamu masih mencintaiku? ♪♪</i>

42
00:02:12,967 --> 00:02:16,345
{ n8}<i>- Sepanjang malam.
- Kamu yakin? Kamu memang terlihat seperti orang bodoh.</i>

43
00:02:16,428 --> 00:02:19,807
{ n8}<i>Saya akan pulang
dalam waktu sekitar 30 menit.</i>

44
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
<i>Kau tahu
Anda sedang melihat kehidupan di penjara, kan?</i>

45
00:02:22,643 --> 00:02:26,564
<i>- Untuk apa?
- Membunuh istrimu yang sedang hamil.</i>

46
00:02:26,647 --> 00:02:29,984
<i>Kamu tidak mengerti.</i>

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
<i>Baiklah, bantu aku memahaminya.</i>

48
00:02:31,986 --> 00:02:34,196
<i>Istrimu sudah meninggal,
anak yang belum lahir dibunuh.</i>

49
00:02:34,280 --> 00:02:36,323
Dibunuh?

50
00:02:36,407 --> 00:02:39,493
Beberapa orang akan menyebutnya sebagai aborsi jangka panjang.

51
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Dia melakukan kejahatan yang dibastardisasi

52
00:02:41,912 --> 00:02:43,455
melawan kemanusiaan.

53
00:02:43,539 --> 00:02:46,792
Terkutuk, ya? Itu yang kamu sebut itu?

54
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Itu sebabnya kamu membunuh istrimu?

55
00:02:48,961 --> 00:02:53,549
Aku tidak pernah bilang aku membunuhnya.
Aku hanya tidak sedih karenanya.

56
00:02:54,967 --> 00:02:57,094
Apakah ada dokter di jalan?

57
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
<i>Saya meminta perhatian medis.</i>

58
00:02:59,430 --> 00:03:00,866
<i>Kamu tidak perlu dokter, kawan.</i>

59
00:03:00,890 --> 00:03:02,367
<i>Kau tidak terluka. Tidak ada yang menyentuhmu.</i>

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,977
Tidak, tidak terluka. Sakit.

61
00:03:05,060 --> 00:03:10,733
Saya mendapat kasus yang buruk
demam hidup yang gelisah.

62
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
<i>Bagaimanapun, Anda kehabisan waktu.</i>

63
00:03:13,110 --> 00:03:15,213
<i>Karena setelah permintaan dibuat,
kamu punya waktu tiga jam</i>

64
00:03:15,237 --> 00:03:18,616
<i>untuk membawaku ke dokter,
atau bawakan satu untukku.</i>

65
00:03:18,699 --> 00:03:21,994
Itu ada di manualmu, Akbar.

66
00:03:22,077 --> 00:03:24,997
Apakah Anda, eh, membaca manual Anda?

67
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Apakah Anda tahu cara membaca?

68
00:03:27,291 --> 00:03:29,585
Anda mungkin harus menjaga mulut Anda.

69
00:03:29,668 --> 00:03:34,006
Apakah anak Anda tahu cara membaca?

70
00:03:34,089 --> 00:03:36,634
Persetan. Ada apa denganmu?!

71
00:03:36,717 --> 00:03:37,927
Siapa yang kamu panggil "anak laki-laki"?!

72
00:03:38,010 --> 00:03:40,721
Lepaskan aku, kawan!

73
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Apakah kamu bodoh?

74
00:03:44,850 --> 00:03:46,703
- Kamu dengar apa yang dia katakan padaku, kan?
- Tidak masalah.

75
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Anda tidak bisa menumpangkan tangan padanya.

76
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
Tanpa pengakuan, kita tidak punya apa-apa.

77
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
- Kalau begitu kita tidak punya apa-apa.
- Dia benar, Massey.

78
00:03:52,733 --> 00:03:54,044
Kami sudah menemui orang ini selama berjam-jam.

79
00:03:54,068 --> 00:03:57,655
- Dia tidak akan pernah menyerah.
- Dia sudah melakukannya.

80
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Anda hanya tidak mendengarnya.

81
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Dia milikmu sepenuhnya.

82
00:04:15,547 --> 00:04:19,343
- Halo, Richard.
- Kamu dokternya?

83
00:04:19,426 --> 00:04:21,512
Eh, secara teknis, ya.

84
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
PhD. Psikologi.

85
00:04:23,097 --> 00:04:26,392
Tahukah Anda apa yang mereka sebut
seorang pria kulit hitam dengan gelar PhD?

86
00:04:29,061 --> 00:04:31,522
Aku tahu kamu bisa memanggilku apa.

87
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Detektif Alex Cross.

88
00:04:34,608 --> 00:04:38,821
Oke. Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan.

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,870
Pernahkah Anda mendengar ungkapan "ayam gratis"?

90
00:04:46,954 --> 00:04:49,790
Itu istilah militer
tentang tujuan yang dapat Anda ambil

91
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
tanpa harus bekerja untuk itu.

92
00:04:52,001 --> 00:04:53,293
Seperti kamu.

93
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Tanyakan pada monyet terakhir yang ada di sini

94
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
tentang ayam gratismu.

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Anda pikir Anda lebih pintar
daripada Detektif Akbar, bukan?

96
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
Periksa kasetnya.

97
00:05:02,344 --> 00:05:05,431
Anda pikir Anda lebih pintar dari saya.

98
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
Ya, tidak perlu dikatakan lagi.

99
00:05:08,017 --> 00:05:11,061
Ini hanya masalah genetika.

100
00:05:11,145 --> 00:05:13,522
Oh benar. Genetika.

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
Alasan yang sama mengapa penisku lebih besar dari milikmu.

102
00:05:15,607 --> 00:05:17,687
- Apa yang baru saja dia katakan?
<i>- Apa yang kamu katakan?</i>

103
00:05:20,904 --> 00:05:25,659
Penisku lebih besar dari penismu.

104
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
<i>Tentu saja, kan?</i>

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
Singkirkan penismu dari wajahku.

106
00:05:33,459 --> 00:05:35,919
Anda lihat betapa mudahnya itu?

107
00:05:36,003 --> 00:05:37,723
Saya melihat jenis Anda di sini,
seperti, empat, lima...

108
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
Jenisku?

109
00:05:39,173 --> 00:05:43,719
Ya. Bajingan rasis berpikir
dia orang terpintar di ruangan itu.

110
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
Saya menggunakan beberapa variasi
"penisku lebih besar dari milikmu"

111
00:05:46,346 --> 00:05:48,223
untuk masuk ke dalam kepalamu. Ia bekerja setiap saat.

112
00:05:48,307 --> 00:05:49,349
Ayam gratis.

113
00:05:49,433 --> 00:05:51,769
Saya tidak jatuh cinta pada apa pun.

114
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
TIDAK? Anda yakin?

115
00:05:53,896 --> 00:05:57,191
Matamu menegang. Lehermu memerah.

116
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
Bahkan sekarang kamu mengertakkan gigi.

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
Itu semua menceritakannya.

118
00:06:00,611 --> 00:06:04,573
Setiap nigga dengan gelar PhD di bidang psikologi
akan tahu itu.

119
00:06:08,994 --> 00:06:12,498
Oh, kamu pikir kamu istimewa.

120
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
Kamu tidak ada di kepalaku, Nak,

121
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
dan kamu tidak mendapat pengakuan.

122
00:06:18,212 --> 00:06:21,799
Oh, aku pastinya hidup tanpa sewa.

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
Dan kamu sudah mengaku.

124
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Aku hanya menghibur diriku sendiri saat ini.

125
00:06:26,386 --> 00:06:28,889
Saya tidak mengatakan apa pun.

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,016
Ya, benar.

127
00:06:31,100 --> 00:06:35,854
"Demam hidup yang gelisah."

128
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
Ya, saya menangkapnya.

129
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Itu <i>Macbeth,</i> kan?

130
00:06:41,193 --> 00:06:44,988
Penderitaan
disebabkan oleh beban rasa bersalah.

131
00:06:45,072 --> 00:06:47,116
Kamu bilang itu yang membuatmu sakit.

132
00:06:47,199 --> 00:06:51,954
Itu sebuah pengakuan, dalam rekaman.

133
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Ayam gratis.

134
00:06:56,875 --> 00:06:58,478
<i>Yah, semoga beruntung
mendapatkan keyakinan dengan itu.</i>

135
00:06:58,502 --> 00:07:01,922
<i>Aku sudah memeriksanya ke D.A.
Dia siap untuk mengajukan. Dan, hei,</i>

136
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
ini D.C., ramping.

137
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
Anda bahkan mungkin tidak melihat dakwaan Anda.

138
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
Bukan tanpa hak asuh.

139
00:07:10,514 --> 00:07:13,725
Oh, um, apakah Anda ingin berbicara tentang PC?

140
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Seperti...

141
00:07:15,894 --> 00:07:17,288
<i>♪ Setiap hari aku bergegas ♪</i>

142
00:07:17,312 --> 00:07:19,273
<i>♪ Hustlin', hustlin' ♪</i>

143
00:07:19,356 --> 00:07:20,274
<i>♪ Hustlin' ♪</i>

144
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
<i>♪ Siapa yang kalian pikirkan ♪</i>

145
00:07:21,817 --> 00:07:23,277
<i>♪ Kamu tersandung, ya ♪</i>

146
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
<i>♪ Aku bosnya, pukul tujuh empat puluh lima ♪</i>

147
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
<i>♪ Putih di atas putih, itu Rick Ross ♪</i>

148
00:07:27,489 --> 00:07:29,825
<i>♪ Aku memotongnya lebar-lebar, aku memotongnya panjang ♪</i>

149
00:07:29,908 --> 00:07:32,828
<i>♪ Aku memotongnya menjadi gemuk, aku membuatnya kembali lagi ♪</i>

150
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
<i>♪ Kami terus membuat mereka kembali ♪</i>

151
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
<i>♪ Saya tertarik pada distribusi ♪</i>

152
00:07:36,623 --> 00:07:38,125
<i>♪ Aku seperti Atlantik ♪</i>

153
00:07:38,208 --> 00:07:41,378
<i>♪ Aku berhasil membuat benda-benda cantik itu terbang
'menyeberangi Atlantik ♪</i>

154
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
<i>♪ Aku kenal Pablo, Pablo ♪</i>

155
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
<i>♪ Noriega, Noriega yang asli ♪</i>

156
00:07:46,842 --> 00:07:48,468
<i>♪ Dia berutang padaku seratus bantuan ♪</i>

157
00:07:48,552 --> 00:07:49,970
<i>♪ Setiap hari aku bergegas ♪</i>

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
<i>♪ E-Setiap hari aku terburu-buru ♪</i>

159
00:07:52,306 --> 00:07:55,851
<i>♪ Setiap hari aku bergegas,
setiap hari aku bergegas ♪</i>

160
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
<i>♪ Setiap hari
Aku terburu-buru, setiap hari aku terburu-buru ♪</i>

161
00:07:59,354 --> 00:08:03,317
<i>♪ Setiap hari aku bergegas,
setiap hari aku, setiap hari aku ♪♪</i>

162
00:09:59,975 --> 00:10:02,704
<i>♪ Benar-benar jangan bertransaksi di jalanan ♪</i>

163
00:10:08,025 --> 00:10:11,486
<i>♪ Ayo pergi, ayo pergi ♪</i>

164
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
<i>♪ Mereka mencoba menindakku ♪</i>

165
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
<i>♪ Ingin menekan dawg ♪</i>

166
00:10:14,239 --> 00:10:16,033
<i>♪ Mendengar tentang nomor yang saya pasang ♪</i>

167
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
<i>♪ Tapi aku tidak terdesak sama sekali ♪</i>

168
00:10:18,201 --> 00:10:19,304
<i>♪ Polisi mencoba memonetisasi hidupku...</i>

169
00:10:19,328 --> 00:10:21,913
Sialan.

170
00:10:21,997 --> 00:10:23,599
<i>♪ Jatuhkan aku,
tapi aku masih berdiri tegak ♪</i>

171
00:10:23,623 --> 00:10:27,336
<i>♪ Tidak bisa dibatasi,
Saya terlalu berpengaruh...</i>

172
00:10:27,419 --> 00:10:30,964
Keadilan bagi Emir,
keadilan bagi Emir...

173
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Keadilan untuk Emir!

174
00:10:36,762 --> 00:10:39,598
Chief Anderson, bagaimana statusnya
kasus Emir Goodspeed?

175
00:10:40,932 --> 00:10:44,853
Dia dibunuh.
Jalang, lakukan tugasmu.

176
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
Hubungi saya Letnan Massey.

177
00:10:52,152 --> 00:10:54,363
Hei, Massey ingin bertemu kalian.

178
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Kami mendengar.

179
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Apakah Anda mendengar Anderson bersamanya?

180
00:10:57,532 --> 00:10:59,743
Tidak kusangka begitu. Oh, dan Salib,

181
00:10:59,826 --> 00:11:02,371
pengagum rahasiamu menyerang lagi.

182
00:11:02,454 --> 00:11:04,039
Hmm!

183
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Kami membutuhkan kalian untuk mengambil alih
kasus Emir Goodspeed.

184
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
Ditemukan tewas di mobilnya empat hari lalu.

185
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Rupanya overdosis,
tapi kita perlu mencentang kotaknya

186
00:11:15,217 --> 00:11:16,676
dari atas ke bawah yang satu ini.

187
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Apakah Anda memberi saya kasus baru?

188
00:11:18,220 --> 00:11:20,114
Ya, saya dengar
tentang kamu yang meminta cuti.

189
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
Itu harus menunggu.

190
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
Goodspeed memimpin
tuduhan "membubarkan dana polisi",

191
00:11:25,185 --> 00:11:27,979
dan sekarang orang-orang membicarakan dia menjadi sasaran,

192
00:11:28,063 --> 00:11:28,980
bahkan mungkin oleh polisi.

193
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
Ini benar-benar omong kosong konspirasi,

194
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
tapi tentu saja itu mendapatkan daya tarik.

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Bisakah kita mendapatkan lebih banyak cahaya di sini?

196
00:11:35,278 --> 00:11:36,863
Oh, migrain.

197
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Anda tidak bisa minum pil untuk itu?

198
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
Tidak. Dokter bayi bilang aku berisiko tinggi.

199
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Saya harus tetap alami.

200
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
Oke, jika saya membacanya dengan benar,

201
00:11:44,413 --> 00:11:47,457
Goodspeed adalah gangbanging
mantan narapidana dengan pelanggaran narkoba sebelumnya.

202
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
Maksudku, siapa yang mereka bicarakan?

203
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
Tidak, mereka ribut
tentang mantan gangbanger

204
00:11:52,003 --> 00:11:53,296
menjadi aktivis komunitas

205
00:11:53,380 --> 00:11:55,740
yang berada di garis depan berjuang
untuk menjadikan kotanya lebih baik.

206
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
Apa, dengan mendapatkan anggaran kita
dipotong menjadi dua?

207
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Mari kita fokus pada kasus ini.

208
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
Aku akan memanggil Vega dan De Lackner

209
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
- untuk mempercepat kalian.
- Bagus.

210
00:12:04,975 --> 00:12:06,244
Dan kami sedang mengadakan konferensi pers
dalam satu jam.

211
00:12:06,268 --> 00:12:08,270
Cross, aku ingin kamu di sana.

212
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Bicara tentang bagaimana kita akan melakukannya
jangan tinggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.

213
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Saya tidak melakukan itu.

214
00:12:12,065 --> 00:12:15,527
- Maaf, permisi?
- Aku bukan aksi publisitas.

215
00:12:15,610 --> 00:12:16,987
Anda ingin penutup berkulit gelap,

216
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
ada banyak dari kita di skuad.

217
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
Yah, hanya kamu yang aku kenal
yang dikenali di jalan.

218
00:12:21,366 --> 00:12:23,994
Anda punya wajah yang dipercaya orang,

219
00:12:24,077 --> 00:12:26,997
dan kami membutuhkannya saat ini.

220
00:12:27,080 --> 00:12:30,333
Saya akan membantu Anda menyelesaikan kasus Anda,
tapi saya tidak memberikan pidato apa pun tentang itu.

221
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Saya belum punya detailnya,
dan kami tidak tahu

222
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
jika polisi tidak melakukan ini.

223
00:12:33,920 --> 00:12:36,256
Baiklah, tidak ada pidato.

224
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
Berada di sana saja.

225
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
Berdiri di belakang dan tampil cantik.

226
00:12:39,551 --> 00:12:41,261
Dan Hitam.

227
00:12:42,888 --> 00:12:45,432
Emir Kecepatan bagus
ditemukan tewas di dalam mobilnya.

228
00:12:45,515 --> 00:12:48,059
Jarum suntik di lantai dengan baik,
sekantong sabu di tempat cangkir.

229
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
Tidak ada sidik jari lainnya,
tidak ada tanda-tanda perlawanan.

230
00:12:50,937 --> 00:12:54,107
Kantongnya ternyata.
Tanpa dompet, tanpa uang, tanpa telepon.

231
00:12:54,191 --> 00:12:56,818
Bayangkan seseorang, mungkin tunawisma,

232
00:12:56,902 --> 00:12:58,254
datang setelah kejadian itu
dan menjemputnya sampai bersih.

233
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
- Otopsi?
- Dijadwalkan untuk besok.

234
00:13:00,822 --> 00:13:02,822
Toksin awal dikonfirmasi
dia punya cukup sabu di nadinya

235
00:13:02,866 --> 00:13:04,868
untuk membuat seluruh kap mesin tinggi.

236
00:13:04,951 --> 00:13:06,554
Apakah ada alasan
untuk percaya ini adalah segalanya

237
00:13:06,578 --> 00:13:08,663
- selain overdosis?
- Tidak. Uh-uh.

238
00:13:08,747 --> 00:13:10,999
Ini bukan tentang
melakukan beberapa omong kosong Sherlock.

239
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
Ini tentang mendapatkan
keluarganya untuk memahaminya

240
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
- dan menerima kebenaran.
- Apakah kamu berbicara dengan keluarga?

241
00:13:15,754 --> 00:13:19,549
- Apakah kamu serius sekarang?
- Ya. Apa yang mereka katakan?

242
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
Jawaban singkatnya, "Persetan dengan polisi."

243
00:13:23,261 --> 00:13:25,639
<i>♪ Dua pukulan, putar vagina itu
untuk pengorbanan ♪</i>

244
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
<i>♪ Potong dan isi perut garnya,
abu yang tumpul dan parkir ♪</i>

245
00:13:28,058 --> 00:13:29,660
<i>♪ Turunkan jendelanya,
dan tanyakan harganya ♪</i>

246
00:13:29,684 --> 00:13:31,871
<i>♪ Aku selalu benci lampu berkedip,
Saya lebih suka mengambil topeng dan pisau...</i>

247
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
Malika, bisakah kita bicara?

248
00:13:41,154 --> 00:13:44,574
Chief Anderson mengirim "Tom Squad"
untuk melihat apakah kita akan tenang?

249
00:13:44,658 --> 00:13:45,867
Itu tidak adil, Malika.

250
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Kau tahu, aku selalu mendukung saudaramu.

251
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
Jadi bosmu tidak mengirimmu?

252
00:13:49,538 --> 00:13:52,541
Ya, itulah yang saya pikirkan.

253
00:13:52,624 --> 00:13:55,210
Anda ingin melakukan ini di sini
atau di dalam?

254
00:13:57,170 --> 00:13:58,648
Kalian semua harus melakukannya
potong rambutnya juga?

255
00:13:58,672 --> 00:14:00,340
Membunuhnya tidak cukup?

256
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

257
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
Emir memiliki kepala yang penuh dengan kunci yang indah.

258
00:14:04,177 --> 00:14:05,196
Ketika mereka menemukannya, mereka dicukur habis.

259
00:14:05,220 --> 00:14:07,305
Itu merupakan sikap tidak hormat yang alkitabiah.

260
00:14:07,389 --> 00:14:10,350
Membuatnya tampak seperti nigga berkerudung lainnya
yang meninggal karena melakukan omong kosong.

261
00:14:10,433 --> 00:14:12,352
Malika!

262
00:14:12,435 --> 00:14:14,604
Kalian lakukan ini. Aku tidak melakukannya.

263
00:14:20,193 --> 00:14:22,964
Ini tidak mudah bagi kita semua,
tapi kami hanya berusaha membantu.

264
00:14:22,988 --> 00:14:25,115
Anda ingin membantu? Hubungi DOJ.

265
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Kami memerlukan penyelidikan independen.

266
00:14:27,158 --> 00:14:29,011
Apakah Anda benar-benar berpikir departemen kepolisian
membunuh saudaramu?

267
00:14:29,035 --> 00:14:31,663
- Atau kamu hanya menggalang dana?
- Ini bukan peregangan.

268
00:14:31,746 --> 00:14:33,957
Lihatlah semua aktivis Ferguson
yang ternyata tewas.

269
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Lalu bagaimana dengan Keenan Anderson?

270
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
Sepupunya adalah salah satu pendiri BLM.

271
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Ban Nichols, Sandra Bland.

272
00:14:40,088 --> 00:14:41,506
Kalian semua telah melakukan ini.

273
00:14:41,590 --> 00:14:43,693
Sial, kita bisa melakukannya sepenuhnya
kembali ke Fred Hampton.

274
00:14:43,717 --> 00:14:46,970
Jadi tidak ada peluang
ini penampakannya? OD.

275
00:14:47,053 --> 00:14:48,573
Adikku sesekali menghisap ganja.

276
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Dia tidak menggunakan obat-obatan keras.

277
00:14:50,348 --> 00:14:53,685
- Sejauh yang kamu tahu.
- Sejauh yang diketahui semua orang.

278
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
Karena itulah kebenarannya.

279
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Tavio, kan?

280
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
Anda keluarga?

281
00:15:00,317 --> 00:15:03,236
Saya mungkin juga begitu.
Dan Emir tidak kambuh lagi.

282
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
Semua orang di jalanan
tahu jika mereka melayaninya,

283
00:15:05,363 --> 00:15:08,092
- mereka harus menemuiku.
- Anda tahu jika Emir benar-benar menginginkan narkoba,

284
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
- dia bisa mendapatkannya.
- Tapi sabu?

285
00:15:09,618 --> 00:15:11,995
Emir menderita diabetes tipe 2, Detektif.

286
00:15:12,078 --> 00:15:13,718
Meth tidak bercampur dengan obat-obatan yang diminumnya.

287
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
Sialan itu akan membuatnya kesal
dalam keadaan koma, dan dia tahu itu.

288
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
Semua ini tidak masuk akal.

289
00:15:18,627 --> 00:15:20,021
Aku tahu ini tidak mudah untuk dibicarakan,

290
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
tapi apakah ada perubahan suasana hati,
ada tanda-tanda depresi?

291
00:15:22,422 --> 00:15:23,482
Anda mengerti apa yang saya bicarakan?!

292
00:15:23,506 --> 00:15:25,050
Ini omong kosong.

293
00:15:25,133 --> 00:15:26,402
Aku ingin kamu tenang.

294
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
Tidak ada yang menginginkanmu di sini.

295
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Dan tidak ada yang mengandalkanmu
untuk membawa keadilan baginya juga.

296
00:15:36,603 --> 00:15:39,731
Apakah Emir punya masalah dengan orang lain?

297
00:15:39,814 --> 00:15:41,066
Selain polisi.

298
00:15:41,149 --> 00:15:43,401
Seluruh kota

299
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
mencintai saudaraku.

300
00:15:54,454 --> 00:15:58,208
aku ingat kamu
membela Emir di pengadilan.

301
00:15:58,291 --> 00:16:00,710
Dulu ketika dia adalah pembuat onar
bernama Kenny.

302
00:16:02,962 --> 00:16:06,508
Aku tahu dia mempunyai hati yang baik.

303
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
- Kamu punya anak?
- Dua.

304
00:16:08,718 --> 00:16:09,844
Laki-laki dan perempuan.

305
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
Saya berdoa Anda tidak perlu menguburnya.

306
00:16:18,937 --> 00:16:22,315
Saya kehilangan istri saya Maria
kurang lebih setahun yang lalu.

307
00:16:22,399 --> 00:16:26,569
Um, aku tahu itu tidak sama, tapi...

308
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
tapi aku yakin itu sudah dekat.

309
00:16:32,158 --> 00:16:35,662
Anda bisa menguatkan diri sendiri
untuk bagian terburuknya,

310
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
tapi itu hal-hal kecil
itu membuat Anda lengah

311
00:16:38,998 --> 00:16:41,292
dan tarik napasmu.

312
00:16:42,919 --> 00:16:46,214
Berjalan di kamar mandi
dan melihat sikat giginya.

313
00:16:46,297 --> 00:16:50,427
Buka kulkas
dan lihat semua daging kalkun itu.

314
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Saya kira itu sudah terjadi
dengan perubahan nama ya?

315
00:16:54,097 --> 00:16:57,392
Ya. Anak laki-laki pulang
dari penjara berbicara tentang

316
00:16:57,475 --> 00:16:59,310
kami tidak bisa menyimpan daging babi lagi
di dalam rumah.

317
00:17:01,312 --> 00:17:04,691
Aku bilang padanya kalau itu benar
antara dia dan bacon...

318
00:17:04,774 --> 00:17:05,984
dia harus pergi.

319
00:17:09,571 --> 00:17:12,073
Anak laki-laki itu menyebut gertakanku,

320
00:17:12,157 --> 00:17:13,426
dan sekarang kulkasku sudah penuh...

321
00:17:21,666 --> 00:17:24,210
Tolong,

322
00:17:24,294 --> 00:17:27,172
mencari tahu apa yang terjadi pada bayiku.

323
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
Saya berjanji.

324
00:17:41,936 --> 00:17:44,230
Dia melakukannya lebih baik dariku.

325
00:17:44,314 --> 00:17:47,233
Sesuatu pernah terjadi padamu,
Aku tidak akan bisa berjalan,

326
00:17:47,317 --> 00:17:48,610
apalagi berbicara dengan seseorang.

327
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
- Ayolah, Nan.
- Aku mengatakan yang sebenarnya.

328
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
Bagaimana jika saya mati?

329
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Damon. Jangan katakan itu keras-keras, Nak.

330
00:18:02,040 --> 00:18:04,083
Ini, sayang. Bersenang-senanglah malam ini.

331
00:18:04,167 --> 00:18:05,084
Terima kasih, Nan.

332
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
Baiklah, sayang.

333
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Eh, Jane,

334
00:18:09,088 --> 00:18:10,632
Nak, sebaiknya kamu pergi dan makan.

335
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
Anda tahu Anda tidak bisa lari
dalam keadaan perut kosong.

336
00:18:12,884 --> 00:18:14,028
Aku bahkan tidak ingin pergi malam ini.

337
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Bolehkah aku melewatkannya satu kali saja?

338
00:18:15,136 --> 00:18:17,555
Oh, tentu sayang, ya, kamu boleh melewatkannya.

339
00:18:17,639 --> 00:18:18,824
Tapi tahukah Anda, jika Anda tidak pergi berlatih,

340
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
Anda tidak bisa berlari saat pertemuan.

341
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
Pelatih Washington tidak pernah mengatakan itu.

342
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Banyak orang yang rindu.

343
00:18:24,187 --> 00:18:25,772
Itu bukan terserah Pelatih Washington.

344
00:18:25,855 --> 00:18:28,233
Itu aturan saya. Baiklah?

345
00:18:28,316 --> 00:18:29,692
Baiklah?

346
00:18:29,776 --> 00:18:32,278
Kami akan berada di atas sana.
Kamu akan... lari.

347
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
Aku dan Nan di luar sana membawa pom-pom.

348
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Jannie! Jannie! Jannie!

349
00:18:48,211 --> 00:18:51,422
Maaf aku terlambat. aku, eh...

350
00:18:51,506 --> 00:18:55,260
Jangan bicara. Kamu hanya eye candy.

351
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
Ayo ayo.

352
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Ayo pergi.

353
00:19:17,740 --> 00:19:18,867
Oke.

354
00:21:04,847 --> 00:21:07,642
Saint Elle, kamu terlihat luar biasa.

355
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
Dan senang bertemu denganmu.

356
00:21:09,268 --> 00:21:11,705
Kami memecahkan enam angka
untuk yayasanmu malam ini, aku janji.

357
00:21:11,729 --> 00:21:14,524
Alex, ini Ed Ramsey.

358
00:21:14,607 --> 00:21:16,543
Dia adalah pendukung besar
Yayasan Suatu Tempat.

359
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
Hai.

360
00:21:18,027 --> 00:21:19,862
- Ed, ini...
- Oh, aku tahu siapa kamu.

361
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
Saya penggemar beratnya, Detektif Cross.

362
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
Saya mengikuti kasus Gary Soneji

363
00:21:23,992 --> 00:21:26,369
seperti salah satu anakku sendiri telah diambil.

364
00:21:26,452 --> 00:21:28,705
- Seandainya kita bisa menyelamatkan mereka berdua.
- Tentu saja.

365
00:21:28,788 --> 00:21:31,165
Tapi bayangkan berapa banyak lagi
akan terbunuh

366
00:21:31,249 --> 00:21:34,252
seandainya kamu tidak berada di sana
untuk menghentikan psikopat itu.

367
00:21:34,335 --> 00:21:36,772
Oh, dan saya mendengar di berita bahwa mereka
menempatkanmu dalam kasus Goodspeed.

368
00:21:36,796 --> 00:21:38,840
Itu bagus. Yang itu benar-benar menyentuh hati.

369
00:21:38,923 --> 00:21:40,508
Tahukah kamu Emir?

370
00:21:40,591 --> 00:21:42,385
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi aku tahu bagaimana rasanya

371
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
kehilangan anggota keluarga
dan tidak mendapatkan jawaban.

372
00:21:44,429 --> 00:21:45,763
Ya ampun...

373
00:21:45,847 --> 00:21:47,408
Ibuku terbunuh
ketika saya masih kuliah.

374
00:21:47,432 --> 00:21:49,892
Ya Tuhan, Ed, a-aku tidak tahu.

375
00:21:49,976 --> 00:21:51,036
Tidak apa-apa. Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

376
00:21:51,060 --> 00:21:54,397
Tapi kami tidak pernah mengetahui siapa atau mengapa.

377
00:21:54,480 --> 00:21:57,650
Ya, kami tidak tahu apakah
Kematian Emir adalah sebuah tindakan yang tidak pantas.

378
00:21:57,734 --> 00:22:00,486
Tentu saja. Saya tidak perlu menambahkan bahan bakar
untuk teori konspirasi apa pun.

379
00:22:00,570 --> 00:22:02,363
aku hanya...

380
00:22:02,447 --> 00:22:05,551
- Saya hanya berharap keluarga mendapat penutupan.
<i>- Silakan duduk.</i>

381
00:22:05,575 --> 00:22:07,511
<i>- Lelang akan segera dimulai.</i>
- Alex, banyak orang

382
00:22:07,535 --> 00:22:10,705
di kota ini berhutang budi padaku,
dan saya senang memanggil mereka.

383
00:22:10,788 --> 00:22:14,208
Ditambah lagi aku membuang kota itu
pesta terbaik setiap tahun.

384
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
Elle sudah ada di daftar tamu, jadi...

385
00:22:16,085 --> 00:22:18,755
Mari kita lihat apakah dia bisa bertahan selama itu.

386
00:22:18,838 --> 00:22:22,175
Baiklah, jika Anda membutuhkan sesuatu, silakan.

387
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
Terima kasih.

388
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
Hargai itu, Ed.

389
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Selamat bersenang-senang.

390
00:22:30,558 --> 00:22:32,560
Jika aku bertahan?

391
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
Oke, ayolah.

392
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
Masuk ke sana dan ambil sepatu itu.

393
00:22:58,252 --> 00:23:00,338
Dan sebaiknya kau berdoa agar kami tidak terlambat.

394
00:23:01,422 --> 00:23:04,842
Bukankah aku selalu berkata,
simpan barang-barangmu di tasmu,

395
00:23:04,926 --> 00:23:08,763
jadi kamu tidak perlu pergi mencari
kapan waktunya berangkat.

396
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Hmm.

397
00:23:38,042 --> 00:23:41,671
"VP, Dekorasi Interior"
memiliki kesan yang bagus untuk itu.

398
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Untuk Hotel Armada?

399
00:23:44,090 --> 00:23:46,384
Oke, jadi kamu akan melakukannya saja
kesal dengan semua yang kukatakan?

400
00:23:46,467 --> 00:23:48,177
Maaf, Bu.

401
00:23:48,261 --> 00:23:49,846
aku hanya...

402
00:23:49,929 --> 00:23:51,556
Saya tidak berpikir saya akan berada di sini pada usia 32 tahun.

403
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Bersyukurlah Anda mempunyai pekerjaan.

404
00:23:53,766 --> 00:23:55,810
Saya pesan 400 plastik
pohon ficus pagi ini.

405
00:23:55,893 --> 00:23:58,229
Shannon?

406
00:24:02,024 --> 00:24:03,818
- Kamu bilang Shannon, kan?
- Ya.

407
00:24:03,901 --> 00:24:05,653
Itu aku. Terima kasih.

408
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
Saya ingin membuat double shot espresso.

409
00:24:10,449 --> 00:24:13,911
Sebenarnya, mari kita buat itu
tiga gelas espresso.

410
00:24:13,995 --> 00:24:15,371
- Mengerti, kawan?
- Oh, ambil ini.

411
00:24:15,454 --> 00:24:19,458
Anda hanya punya, eh, satu ukuran?
Anda tidak punya yang besar? Kawan?

412
00:24:19,542 --> 00:24:21,377
Halo?

413
00:24:26,549 --> 00:24:27,925
Hei, apa kabar, teman-teman?

414
00:24:28,009 --> 00:24:29,809
Saya mendengar mereka melempar
kentang panas di pangkuanmu.

415
00:24:29,844 --> 00:24:32,054
Ya, kita perlu mendapatkan ini
dikancingkan sesegera mungkin.

416
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Anda punya sesuatu untuk kami?

417
00:24:33,723 --> 00:24:36,142
Yah, tidak banyak yang bisa ditambahkan ke babak penyisihan.

418
00:24:36,225 --> 00:24:38,477
Kemungkinan overdosis.
Juga, saya tahu

419
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
dia meninggal tak lama setelah makan,
itulah sebabnya saya tidak berpikir

420
00:24:40,980 --> 00:24:42,773
itu adalah bunuh diri.

421
00:24:42,857 --> 00:24:44,859
Makanan terakhir praktis utuh.

422
00:24:44,942 --> 00:24:47,111
Makan beberapa kentang tumbuk, daging babi,

423
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
asparagus.

424
00:24:49,238 --> 00:24:51,407
Selesaikan dengan makanan penutup.

425
00:24:51,490 --> 00:24:53,618
Cupcake coklat, taburan tambahan.

426
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
Faktanya, jika Anda perhatikan lebih dekat,
kamu masih bisa melihat

427
00:24:56,120 --> 00:24:58,873
- beberapa taburan beterbangan di sana.
- Ooh!

428
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
Anda baik-baik saja di sana, kawan?

429
00:25:01,042 --> 00:25:02,793
Jando sialan, kawan.

430
00:25:02,877 --> 00:25:04,795
Kau melakukan hal itu dengan sengaja, kawan.

431
00:25:04,879 --> 00:25:07,381
Anda tahu Anda suka taburan.

432
00:25:10,468 --> 00:25:12,345
<i>♪ Aku merasa ingin lepas kendali ♪</i>

433
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
<i>♪ Sekarang sudah lepas...</i>

434
00:25:13,512 --> 00:25:15,473
Ada apa denganmu, OG?

435
00:25:16,933 --> 00:25:19,060
Bobby Trey, biarkan aku makan kentang goreng itu.

436
00:25:20,478 --> 00:25:22,730
Ah, kamu membuat mereka ceroboh?

437
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
Itu salahmu, Shorty.

438
00:25:24,649 --> 00:25:26,943
Kalian para niggas D.C. yang seharusnya melakukannya
jangan pernah membuatku menjadi omong kosong.

439
00:25:27,026 --> 00:25:29,612
Sekarang aku sedang menyiapkan segalanya.

440
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
<i>♪ Aku merasa ingin lepas kendali ♪</i>

441
00:25:34,617 --> 00:25:37,161
<i>♪ Berikan aku jembatannya sekarang,
berikan aku jembatannya sekarang ♪</i>

442
00:25:41,707 --> 00:25:43,751
<i>♪ Aku merasa ingin lepas kendali...</i>

443
00:25:50,383 --> 00:25:52,027
Anda harus melakukannya
bersihkan aku nanti, Shorty.

444
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
Membuatku agak muda untuk merawatnya.

445
00:25:54,095 --> 00:25:56,055
Anda merasakan saya?

446
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
Holla di dawgmu.

447
00:26:01,227 --> 00:26:03,104
Anda menangkap
pengunjuk rasa di luar?

448
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Ke mana pun saya pergi.

449
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
Adik Goodspeed adalah
mencoba menjadikan ini berita nasional.

450
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Saya mendapat permintaan wawancara dari... siapa?

451
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
<i>20/20, 48 Jam,</i> TruTV, <i>Dateline.</i>

452
00:26:13,114 --> 00:26:15,408
Sial. Lester Holt mendorong?

453
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
Dia adalah.

454
00:26:17,243 --> 00:26:18,536
Jadi apa yang aku katakan padanya?

455
00:26:18,619 --> 00:26:20,538
Overdosis yang tidak disengaja atau bunuh diri?

456
00:26:20,621 --> 00:26:22,873
Saya pikir dia dibunuh.

457
00:26:24,375 --> 00:26:26,168
Oh, F aku di A.

458
00:26:26,252 --> 00:26:28,796
Kamu di sini untuk menghancurkan hariku.

459
00:26:30,631 --> 00:26:33,050
Oke, mari kita dengarkan.

460
00:26:33,134 --> 00:26:36,637
Mulailah dengan fakta bahwa Emir tahu pencampuran
met dengan obatnya akan membunuhnya.

461
00:26:36,721 --> 00:26:38,031
Baiklah? Dia tidak akan mengambilnya secara kebetulan.

462
00:26:38,055 --> 00:26:40,808
- Yah, sepertinya bunuh diri.
- Tidak, tidak.

463
00:26:40,891 --> 00:26:42,744
Lihat, mereka menemukan yang lain
sekantong sabu di tempat cangkir.

464
00:26:42,768 --> 00:26:45,146
Jika Anda mengetahui satu dosis
akan membunuhmu, mengapa membeli dua?

465
00:26:45,229 --> 00:26:48,232
Anda menyukai anak ini, bukan?

466
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
Ya, benar. Mengapa?

467
00:26:50,401 --> 00:26:52,254
Ya, itu mungkin menjelaskan mengapa Anda demikian
bekerja sangat keras untuk menghindari hal yang sudah jelas.

468
00:26:52,278 --> 00:26:55,072
Maksudku, siapa yang peduli berapa banyak kantong?

469
00:26:55,156 --> 00:26:56,657
Oke baiklah. Anda tahu apa? Bagus.

470
00:26:56,741 --> 00:26:59,118
Kesampingkan semua itu.
Inilah yang membuat saya berpikir

471
00:26:59,201 --> 00:27:00,995
bahwa ada hal lain yang sebenarnya sedang terjadi.

472
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
Emir adalah seorang mualaf.

473
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
Dia tidak makan daging babi.

474
00:27:04,665 --> 00:27:06,167
Bahkan tidak mengizinkannya masuk ke dalam rumah.

475
00:27:06,250 --> 00:27:08,794
Namun M.E. mengatakan demikian
hal terakhir yang dia makan.

476
00:27:08,878 --> 00:27:12,298
Itu bendera merahmu?
Anak itu sedang menembakkan narkoba.

477
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Menurutmu dia tidak akan menyelundupkan daging babi?

478
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
Berikut psikologinya
di belakang konversi agama.

479
00:27:17,845 --> 00:27:20,264
Mereka yang berpindah agama di kemudian hari,
mereka bisa memilih

480
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
aturan dan ritual yang mereka ikuti.

481
00:27:22,516 --> 00:27:25,603
Itu yang membantu mereka berbaur
agama baru dengan kehidupan lamanya.

482
00:27:25,686 --> 00:27:28,189
- Ya, kamu menyampaikan maksudku di sini.
- Ada tangkapan.

483
00:27:28,272 --> 00:27:31,150
Aturan yang mereka pilih untuk diikuti?

484
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Mereka fanatik. Mereka tidak merusaknya.

485
00:27:33,694 --> 00:27:35,571
Bukan untuk apa pun.

486
00:27:35,654 --> 00:27:39,617
Baiklah? Emir tidak akan pernah melakukannya
dengan sukarela memakan daging babi.

487
00:27:39,700 --> 00:27:41,869
Apa, maksudmu seseorang itu?

488
00:27:41,952 --> 00:27:44,163
mencekok Goodspeed dan kemudian membunuhnya?

489
00:27:44,246 --> 00:27:45,748
Sangat.

490
00:27:45,831 --> 00:27:48,584
Yesus, Salib.

491
00:27:48,667 --> 00:27:52,463
Tidak setiap kasus Anda bekerja
adalah <i>Keheningan Anak Domba.</i>

492
00:27:52,546 --> 00:27:55,257
Apakah Anda setuju dengan hal ini?

493
00:27:55,341 --> 00:27:56,884
Itu teorinya.

494
00:27:56,967 --> 00:27:59,136
Saya bilang padanya dia bisa
sampaikan kasusnya langsung kepada Anda.

495
00:28:00,930 --> 00:28:03,557
Kamu sangat pendiam, Sampson.
Bagaimana menurutmu?

496
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
30 tahun mengenal Cross,
15 kasus kerja dengannya.

497
00:28:06,602 --> 00:28:07,812
Saya belajar mempercayai nalurinya.

498
00:28:07,895 --> 00:28:10,022
Ya, saya yakin Anda sudah belajar
untuk mendukungnya juga.

499
00:28:10,106 --> 00:28:11,732
- Kamu menanyakan pendapatku.
- Baiklah.

500
00:28:11,816 --> 00:28:13,526
Anda ingin lebih?

501
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
- Tidak, aku pastinya tidak ingin...
- Di sini.

502
00:28:16,862 --> 00:28:19,615
Ini Emir seminggu
sebelum dia meninggal.

503
00:28:19,698 --> 00:28:22,118
Kunci, janggut penuh.

504
00:28:22,201 --> 00:28:23,762
Begitulah cara mereka menemukannya. Dicukur bersih.

505
00:28:23,786 --> 00:28:26,705
Dia tidak akan pernah melakukannya
melakukan itu karena pilihan juga.

506
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
Ya, kita tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya.

507
00:28:29,166 --> 00:28:31,001
Lihat, aku lebih khawatir

508
00:28:31,085 --> 00:28:33,546
dengan apa yang sedang dialami
pikiran pembunuhnya.

509
00:28:33,629 --> 00:28:36,215
Yang sedang kita bicarakan
seseorang yang tidak hanya perlu membunuh,

510
00:28:36,298 --> 00:28:39,427
tetapi harus melakukannya dengan cara yang sangat spesifik.

511
00:28:39,510 --> 00:28:42,096
Siapa pun yang membunuh Emir harus mengubahnya

512
00:28:42,179 --> 00:28:44,723
ke orang lain terlebih dahulu. Mengapa?

513
00:28:44,807 --> 00:28:46,934
Anda terus mengatakan pembunuhan,

514
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
tapi itu tidak ada di menu.

515
00:28:49,478 --> 00:28:53,023
Anda mempunyai dua pilihan, kecelakaan atau bunuh diri.

516
00:28:53,107 --> 00:28:55,234
Ketua.

517
00:28:55,317 --> 00:28:58,487
Apakah Anda mencoba menyelesaikan kejahatan
atau masalah PR?

518
00:29:06,912 --> 00:29:11,542
Baiklah. Aku akan memberimu waktu 48 jam
untuk menaruh beberapa bukti di balik ini.

519
00:30:09,934 --> 00:30:10,952
<i>Kita sedang membicarakan seseorang</i>

520
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
<i>yang tidak hanya perlu membunuh,</i>

521
00:30:12,478 --> 00:30:15,314
<i>tetapi harus melakukannya dengan cara yang sangat spesifik.</i>

522
00:30:15,397 --> 00:30:17,417
<i>Apakah ada alasannya
untuk percaya ini adalah segalanya</i>

523
00:30:17,441 --> 00:30:19,044
<i>- selain overdosis?
- Dia meninggal tak lama setelah makan,</i>

524
00:30:19,068 --> 00:30:20,837
<i>itulah sebabnya aku tidak berpikir
itu bunuh diri.</i>

525
00:30:20,861 --> 00:30:22,589
<i>Emir berkepala dingin
kunci yang indah.</i>

526
00:30:22,613 --> 00:30:25,115
<i>Saat mereka menemukannya, mereka dicukur habis.</i>

527
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
<i>Siapa pun yang membunuh Emir
harus mengubahnya</i>

528
00:30:27,201 --> 00:30:28,786
<i>ke orang lain dulu. Mengapa?</i>

529
00:30:28,869 --> 00:30:31,580
<i>Keadilan untuk Emir!</i>

530
00:30:31,664 --> 00:30:32,873
Ooh.

531
00:30:32,957 --> 00:30:34,833
Uh-hah.

532
00:30:34,917 --> 00:30:37,545
Lihat siapa yang mendapat bunga lagi.

533
00:30:37,628 --> 00:30:39,547
Tuan Popularitas.

534
00:30:39,630 --> 00:30:41,173
Itu dua kali dalam satu minggu.

535
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
Meningkatkannya.

536
00:30:45,928 --> 00:30:48,847
"Terima kasih sudah membuat
dunia kita menjadi tempat yang lebih baik."

537
00:30:48,931 --> 00:30:52,142
Tapi masih belum ada nama.
Aku ingin tahu bagaimana penampilannya.

538
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
Ayolah kawan, omong kosong itu menyeramkan.

539
00:30:54,061 --> 00:30:55,229
Tidak jika dia jahat.

540
00:30:55,312 --> 00:30:57,231
Bagaimana kamu tahu itu dia?

541
00:30:57,314 --> 00:30:59,400
Itu poin yang bagus, Vega.

542
00:30:59,483 --> 00:31:02,444
Anda baru saja membuka keseluruhannya
sudut pandang baru terhadap omong kosong ini.

543
00:31:02,528 --> 00:31:05,281
Aku ingin tahu bagaimana penampilannya.

544
00:31:05,364 --> 00:31:06,925
- Kamu-kamu punya lelucon?
- Kamu tahu...

545
00:31:06,949 --> 00:31:08,677
Anda ingat gadis itu Trisha
memutuskan kamu adalah belahan jiwanya,

546
00:31:08,701 --> 00:31:09,868
- kamu ingat itu?
- Tidak.

547
00:31:09,952 --> 00:31:11,712
Lalu apa yang terjadi, Vega, ya?
Apa yang telah terjadi?

548
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
Saya cukup yakin pria besar itu sangat ketakutan,

549
00:31:13,539 --> 00:31:15,308
- dia mendapat perintah penahanan.
- Kamu takut.

550
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
Catatan telepon Emir.

551
00:31:19,503 --> 00:31:21,255
Panggilan terakhir adalah ke kompor.

552
00:31:21,338 --> 00:31:23,298
Salerno bilang itu akan memakan waktu
beberapa minggu untuk mencari tahu

553
00:31:23,340 --> 00:31:25,593
dengan siapa hal itu ditautkan, jika mereka bisa.

554
00:31:25,676 --> 00:31:27,428
Mm, tidak, kita tidak punya waktu seperti itu.

555
00:31:27,511 --> 00:31:30,139
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan Kayla
untuk membantu kami.

556
00:31:30,222 --> 00:31:33,100
Banyak karya seni untuk overdosis.

557
00:31:33,183 --> 00:31:34,863
Oh ya, begini caranya
detektif sungguhan bekerja.

558
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
Makanlah kontol.

559
00:31:37,146 --> 00:31:40,065
- Dia memotong pantatmu.
- Ini seperti, agresif.

560
00:31:40,149 --> 00:31:41,749
Dia hanya...

561
00:31:41,775 --> 00:31:43,694
Nafasnya juga panas.

562
00:31:43,777 --> 00:31:45,112
Ada apa, Nana Mama?

563
00:31:45,195 --> 00:31:47,031
<i>Sekolah baru saja menelepon.</i>

564
00:31:49,199 --> 00:31:50,701
Dr.

565
00:31:50,784 --> 00:31:52,387
- Bagaimana kabarmu, Tuan Brock?
- Bagus.

566
00:31:52,411 --> 00:31:54,204
Silakan duduk.

567
00:31:57,499 --> 00:31:58,792
Dari mana kamu mendapatkan itu?

568
00:31:58,876 --> 00:32:00,794
Dengar, aku tahu banyak

569
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
email kami langsung
ke spam orang,

570
00:32:03,255 --> 00:32:05,090
tapi ini sudah menjadi kebijakan selama berbulan-bulan sekarang.

571
00:32:05,174 --> 00:32:07,009
Tidak ada perlengkapan Redskins di kampus.

572
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Damon.

573
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Dimana kamu mendapatkannya?

574
00:32:12,139 --> 00:32:13,182
Rumah.

575
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
Di rumah kita?

576
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
Sekarang, lihat,

577
00:32:16,060 --> 00:32:17,811
biasanya, ini bukan masalah besar,

578
00:32:17,895 --> 00:32:19,415
tapi Damon di sini menolak melepasnya.

579
00:32:19,480 --> 00:32:21,231
Tunggu, di mana tepatnya di dalam rumah?

580
00:32:22,983 --> 00:32:24,151
lemari ibu.

581
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
Oh.

582
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Itu milik Ny. Cross?

583
00:32:32,576 --> 00:32:33,994
Berikan padaku.

584
00:32:36,914 --> 00:32:39,875
Dengar,
mengetahui hal itu mengubah segalanya sedikit.

585
00:32:39,958 --> 00:32:42,878
- Sebenarnya banyak.
- Anda punya kantong plastik yang bisa saya gunakan?

586
00:32:44,213 --> 00:32:46,533
Maria mengenakan itu
hari dia dibunuh,

587
00:32:46,590 --> 00:32:48,234
tapi dia tidak memakainya
ketika mereka membawanya pergi,

588
00:32:48,258 --> 00:32:50,094
dan tidak pernah ditemukan di tempat kejadian.

589
00:32:50,177 --> 00:32:52,805
Anda mengira pembunuh Maria
menyelinap ke dalam rumahmu,

590
00:32:52,888 --> 00:32:54,932
simpan ini di lemari Maria
untuk ditemukan Damon?

591
00:32:55,015 --> 00:32:56,600
Bagaimana lagi hal itu bisa sampai ke sana?

592
00:32:56,684 --> 00:32:57,893
Anda tahu bagaimana bunyinya?

593
00:32:57,976 --> 00:32:59,228
Ya.

594
00:33:03,232 --> 00:33:05,442
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Berikan pada Quincy.

595
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
Suruh dia memeriksanya
jika ada sesuatu di sana

596
00:33:08,070 --> 00:33:09,673
- kita bisa mendapatkan DNA darinya.
- Kamu tidak membutuhkanku untuk itu.

597
00:33:09,697 --> 00:33:11,740
Jika saya melakukannya,

598
00:33:11,824 --> 00:33:14,952
itu akan menjadi sesuatu. Anda tahu itu.

599
00:33:15,035 --> 00:33:16,161
Kamulah alasannya.

600
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
Oke. Itu ada.

601
00:33:18,288 --> 00:33:20,582
Lihat, aku tahu kamu akan melakukan ini.

602
00:33:20,666 --> 00:33:21,726
- Kamu ingin menyalahkanku.
- Menyalahkan?

603
00:33:21,750 --> 00:33:24,712
Anda melaporkan saya, John. Membuatku kehilangan pekerjaanku.

604
00:33:24,795 --> 00:33:26,422
Gula, itu hanya sementara.

605
00:33:26,505 --> 00:33:28,692
Percayalah, saya tidak berusaha melakukannya
suruh Massey mengambil lencanamu.

606
00:33:28,716 --> 00:33:31,009
Anda tahu sesuatu akan terjadi.

607
00:33:31,093 --> 00:33:33,470
- Saya mendapat skorsing enam bulan.
- Kupikir mereka akan membuatmu

608
00:33:33,554 --> 00:33:35,472
menemui psikiater.

609
00:33:35,556 --> 00:33:37,200
- Dengar, aku mencoba membantu, kawan.
- Kamu ingin membantu?

610
00:33:37,224 --> 00:33:39,059
Bawa itu ke Q.

611
00:33:47,860 --> 00:33:49,153
Wah.

612
00:33:50,404 --> 00:33:51,905
Apa yang sedang kamu lakukan?

613
00:33:51,989 --> 00:33:54,366
Ubah ini menjadi
<i>Rumah Kakak</i>?

614
00:33:54,450 --> 00:33:56,090
Kau tahu, aku tidak suka hal-hal seperti itu.

615
00:33:56,118 --> 00:33:57,846
Baiklah, lihat, lihat,
kami akan-kami akan menyimpan semua kameranya

616
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
di luar. Aku hanya merasa aman.

617
00:33:59,496 --> 00:34:02,791
Oh ya, baiklah,
Saya lebih suka memelihara anjing di halaman

618
00:34:02,875 --> 00:34:04,168
dan seekor kelelawar di samping tempat tidur, tapi...

619
00:34:04,251 --> 00:34:06,295
jika itu yang membuatmu merasa lebih baik.

620
00:34:07,296 --> 00:34:08,922
Ya.

621
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
Saya berbicara dengan John.

622
00:34:10,215 --> 00:34:12,217
Pria itu tidak bisa menyimpan rahasia.

623
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Ah, jangan salahkan dia.

624
00:34:14,261 --> 00:34:17,848
Jika ada di sana, saya akan menggalinya.

625
00:34:17,931 --> 00:34:19,391
Anda tahu itu.

626
00:34:20,809 --> 00:34:22,686
Jadi, eh...

627
00:34:22,770 --> 00:34:24,855
kamu benar-benar berpikir ada seseorang di dalam rumah?

628
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
Saya kira demikian.

629
00:34:26,023 --> 00:34:28,859
Dan Anda tidak ingin mengatakan apa-apa?

630
00:34:28,942 --> 00:34:30,652
Aku punya cukup banyak orang yang mengira aku gila.

631
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
Oh, tidak, sayang.

632
00:34:32,821 --> 00:34:35,157
Kamu punya cukup banyak orang yang mencintaimu.

633
00:34:35,240 --> 00:34:37,034
Itu yang kamu dapat.

634
00:34:41,914 --> 00:34:45,375
<i>♪ La-di-da, la-di-da-da...</i>

635
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
Halo.

636
00:34:55,677 --> 00:34:57,930
Kemana kamu akan pergi setelah ini?

637
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Katakan padaku.

638
00:34:59,598 --> 00:35:02,684
Ini mewah untukmu.

639
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
- Hmm.
- Aku sedang merekrut.

640
00:35:05,521 --> 00:35:06,772
Oh?

641
00:35:06,855 --> 00:35:09,024
Burung kecil bilang begitu
mengambil cuti dari Metro.

642
00:35:10,609 --> 00:35:13,570
Sial, selentingan D.C. tidak terkalahkan.

643
00:35:13,654 --> 00:35:15,405
Atasan saya ingin saya menaikkan gaji

644
00:35:15,489 --> 00:35:18,784
dan kehidupan petualangan bersama FBI
Unit Psikologi Forensik.

645
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Petualangan terdengar seperti perjalanan. Lulus.

646
00:35:21,286 --> 00:35:23,580
Baiklah, aku ingin tetap dekat
kepada Damon dan Jannie.

647
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
Anak-anak harus makan.

648
00:35:25,082 --> 00:35:26,917
Bagaimana kamu akan memberi mereka makan?

649
00:35:27,000 --> 00:35:31,088
Ya, beberapa perusahaan keamanan menghubungi.

650
00:35:31,171 --> 00:35:32,982
Saya mendapat sedikit ketenaran.
Saya rasa itu satu hal

651
00:35:33,006 --> 00:35:36,051
Saya berterima kasih kepada Gary Soneji untuk itu.

652
00:35:36,134 --> 00:35:38,929
Itu lucu. Aku ada di sana bersamamu

653
00:35:39,012 --> 00:35:41,181
berdampingan dalam kasus itu,
dan kamu adalah pahlawan nasional,

654
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
dan tidak ada yang tahu siapa aku.
Lihat cara kerjanya?

655
00:35:44,268 --> 00:35:47,271
Aku akan bertukar tempat denganmu dalam sekejap.

656
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Jadi, dengarkan.

657
00:35:48,647 --> 00:35:50,357
Anda telah mengikuti kasus Goodspeed?

658
00:35:50,440 --> 00:35:52,025
Apa yang ada di berita.

659
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Kalian pikir itu overdosis.

660
00:35:53,902 --> 00:35:55,654
Tidak lagi.

661
00:35:55,737 --> 00:35:57,239
Ini tampak seperti pembunuhan.

662
00:35:57,322 --> 00:35:59,616
Kami berharap angka ini
terkait dengan si pembunuh.

663
00:35:59,700 --> 00:36:00,826
- Itu pembakar.
- Mm.

664
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Sekarang, orang tuaku memberitahuku

665
00:36:02,327 --> 00:36:04,162
butuh beberapa minggu untuk mendapatkan ID.

666
00:36:04,246 --> 00:36:06,957
Saya berharap Anda bisa mempercepatnya.

667
00:36:07,040 --> 00:36:08,041
Ah.

668
00:36:12,838 --> 00:36:15,173
Maksudku, aku bisa. Bukan tanpa
melanggar beberapa aturan.

669
00:36:15,257 --> 00:36:16,985
Jika Anda sudah menonton berita,
maka kamu tahu

670
00:36:17,009 --> 00:36:19,177
betapa pentingnya hal itu bagi kita
untuk menyelesaikan ini.

671
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Dan apa yang saya dapatkan?

672
00:36:24,850 --> 00:36:26,643
Nah, apa yang kamu inginkan?

673
00:36:28,979 --> 00:36:30,373
Anda tahu, itu akan terjadi
jauh lebih cepat bagi Anda

674
00:36:30,397 --> 00:36:31,648
untuk mengirimi saya email saja.

675
00:36:31,732 --> 00:36:35,527
Jauh lebih sulit untuk mengatakan tidak secara langsung.

676
00:36:43,452 --> 00:36:45,454
Tetap di dekat telepon Anda.

677
00:37:21,073 --> 00:37:22,783
Polisi. Ayolah.

678
00:37:22,866 --> 00:37:24,534
Apa yang kamu butuhkan, kawan?

679
00:37:24,618 --> 00:37:25,911
Hei, Kris.

680
00:37:25,994 --> 00:37:28,372
Ada yang pernah
melecehkan klien saya.

681
00:37:28,455 --> 00:37:30,248
Berharap Anda dapat menjalankan tag untuk saya.

682
00:37:30,332 --> 00:37:32,292
Ya, tentu saja.

683
00:37:32,376 --> 00:37:34,086
Bagaimana kehidupan sipil memperlakukan Anda?

684
00:37:34,169 --> 00:37:37,381
Seperti bayi yang memperlakukan popok.

685
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
Itu buruk.

686
00:37:40,801 --> 00:37:42,386
Kamu jahat.

687
00:37:47,683 --> 00:37:49,267
Ini dia.

688
00:37:55,232 --> 00:37:56,483
Itu dia.

689
00:37:56,566 --> 00:37:58,068
Sekarang kita bisa makan.

690
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
Ambil minumanmu, ikuti aku.

691
00:37:59,861 --> 00:38:01,196
Oke.

692
00:38:01,279 --> 00:38:02,948
- Hai.
- Hmm?

693
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
eh...

694
00:38:08,412 --> 00:38:10,163
Apakah kamu berbicara dengan Quincy?

695
00:38:10,247 --> 00:38:14,167
Gula, lihat. Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

696
00:38:14,251 --> 00:38:16,854
Maria memiliki setidaknya selusin syal
seperti yang Damon temukan, kan?

697
00:38:16,878 --> 00:38:18,672
John, kamu sedang berbicara denganku
tentang hari terakhir

698
00:38:18,755 --> 00:38:20,090
bahwa saya melihat istri saya hidup.

699
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
Saya ingat semuanya. Setiap detailnya.

700
00:38:22,884 --> 00:38:24,362
Aku tidak akan mengirimmu dalam pengejaran yang sia-sia.

701
00:38:24,386 --> 00:38:26,531
Menurutku kamu putus asa
untuk jawaban yang mungkin tidak Anda dapatkan.

702
00:38:26,555 --> 00:38:29,599
Kita mungkin tidak akan pernah mengetahuinya
siapa yang membunuh Maria, atau mengapa.

703
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Jangan bilang begitu, John.
Anda tidak tahu itu.

704
00:38:32,644 --> 00:38:35,147
Saya mencoba untuk mengatur ekspektasi, sayang.
Baiklah?

705
00:38:35,230 --> 00:38:37,166
Terakhir kali kamu mengejar hantu
ke lubang kelinci,

706
00:38:37,190 --> 00:38:39,252
Aku harus menghentikanmu untuk menembakkan peluru
di kepala orang yang tidak bersalah.

707
00:38:39,276 --> 00:38:40,503
Aku tidak menarik pelatuknya, kan?

708
00:38:40,527 --> 00:38:41,862
Bagaimana jika saya tidak sampai di sana?

709
00:38:43,405 --> 00:38:46,283
Dengar, kamu harus menghadapi kehilangan Maria.

710
00:38:46,366 --> 00:38:48,869
Hei, mengatasi kesedihan
dan ingin menemukan pembunuh Maria

711
00:38:48,952 --> 00:38:50,203
adalah dua hal yang berbeda.

712
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
- Aku sudah mengatasi kerugiannya.
- Benar-benar? Bagaimana?

713
00:38:53,540 --> 00:38:55,751
Ayo, bagaimana caranya?

714
00:38:55,834 --> 00:38:57,711
Anda tidak diajak bicara
sahabatmu tentang hal itu.

715
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
Anda tidak akan menemui seorang profesional.

716
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
- Tenangkan...
- Kamu telah melihat...

717
00:39:01,631 --> 00:39:03,151
Anda sedang merawat diri sendiri, Dr. Cross?

718
00:39:03,216 --> 00:39:05,761
Karena anakku Alex
akan mengatakan itu ide yang buruk.

719
00:39:05,844 --> 00:39:07,137
Semuanya baik-baik saja?

720
00:39:07,220 --> 00:39:08,263
Ya.

721
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Ya. saya kelaparan. Ayo makan.

722
00:39:11,224 --> 00:39:13,727
- Hmm?
- Oh, tidak, ya.

723
00:39:16,980 --> 00:39:19,983
Tidak, Jared adalah seorang broker.

724
00:39:20,067 --> 00:39:23,403
Dia sedang melakukan keuangan
modul literasi di akademi.

725
00:39:23,487 --> 00:39:24,946
Bisakah kamu menelepon ibuku?

726
00:39:25,030 --> 00:39:27,616
401 miliknya kehilangan 50.000 dalam dua minggu.

727
00:39:27,699 --> 00:39:30,035
- Dia panik.
- Itu semua orang saat ini.

728
00:39:30,118 --> 00:39:32,412
Telepon Jared berdering 24/7.

729
00:39:32,496 --> 00:39:34,331
Aku harus membuatnya meninggalkannya di dalam mobil.

730
00:39:34,414 --> 00:39:36,666
Ya, jadi jika ada yang memperhatikan getarannya,

731
00:39:36,750 --> 00:39:38,627
itu dari penarikan.

732
00:39:42,631 --> 00:39:44,551
Oke, jadi saat kamu
punya klien yang gugup,

733
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
apa yang kamu katakan kepada mereka?

734
00:39:46,051 --> 00:39:47,612
Mereka membeli saham,
bukan tiket lotere.

735
00:39:47,636 --> 00:39:50,013
Anda tidak bisa menggaruknya begitu saja
dan dapatkan satu juta dolar.

736
00:39:50,097 --> 00:39:51,282
Jika Anda berpikir untuk berinvestasi,

737
00:39:51,306 --> 00:39:52,784
- Aku punya beberapa...
- Tolong jangan berbisnis.

738
00:39:52,808 --> 00:39:56,561
Aku hanya bilang sekarang adalah saat yang tepat.

739
00:39:56,645 --> 00:39:58,396
170 ribu pinjaman mahasiswa?

740
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
Saya rasa saya tidak akan berada di pasar
dalam waktu dekat.

741
00:40:01,691 --> 00:40:04,111
Apa yang kamu lakukan, Alex?

742
00:40:04,194 --> 00:40:05,529
Saya seorang detektif.

743
00:40:05,612 --> 00:40:06,863
Oh, seperti Easy Rawlins.

744
00:40:08,532 --> 00:40:11,576
Nah, seperti Metro PD. Pembunuhan.

745
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
Maksudmu, kamu seorang polisi.

746
00:40:13,370 --> 00:40:15,163
Dia dan aku.

747
00:40:15,247 --> 00:40:17,874
Kami tumbuh bersama
dan menggabungkan kekuatan bersama.

748
00:40:17,958 --> 00:40:21,336
Tidak bisa mengatakannya
Saya melihat orang itu datang.

749
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
Bagaimana hal itu berhasil bagi Anda,
Nona "Defund Polisi"?

750
00:40:24,506 --> 00:40:26,591
Tidak ada yang mau membubarkan dana polisi.

751
00:40:26,675 --> 00:40:29,386
Tidak, John, beberapa orang melakukannya.

752
00:40:29,469 --> 00:40:31,680
Sebenarnya, banyak dari kita.

753
00:40:31,763 --> 00:40:34,141
Lalu apa?

754
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
Dan kemudian kita mendapatkan petugas perdamaian.

755
00:40:36,309 --> 00:40:38,228
Bukan kekuatan militer.

756
00:40:38,311 --> 00:40:40,522
Dan uang berada di tempat yang seharusnya.

757
00:40:40,605 --> 00:40:41,666
Di sekolah, layanan sosial.

758
00:40:41,690 --> 00:40:43,316
Kesehatan mental.

759
00:40:43,400 --> 00:40:45,169
Ya, saya tidak mengerti
bagaimana seorang pria kulit hitam

760
00:40:45,193 --> 00:40:46,403
bisa menjadi polisi hari ini.

761
00:40:47,737 --> 00:40:49,865
Maksudku, aku minta maaf, tapi aku akan merasa seperti itu

762
00:40:49,948 --> 00:40:53,034
Aku menjual orang-orangku sendiri.

763
00:40:53,118 --> 00:40:55,745
Oh, jadi kamu tentang orang-orangnya?

764
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Dimana kamu tinggal? Georgetown?

765
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Kalorama.

766
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
- Kalorama.
- Oh.

767
00:41:01,376 --> 00:41:02,878
Banyak dari kita di lingkungan itu?

768
00:41:02,961 --> 00:41:04,689
Melakukan pekerjaan pekarangan dan
membersihkan rumah, itu saja.

769
00:41:04,713 --> 00:41:06,506
Jadi aku pasti bangkrut

770
00:41:06,590 --> 00:41:08,258
untuk memiliki sudut pandang yang valid?

771
00:41:08,341 --> 00:41:11,094
Sekarang, aku dan Sampson,
kami tumbuh di Tenggara.

772
00:41:11,178 --> 00:41:14,681
Kami masih tinggal di sana. Baik-baik saja
menjadi bagian dari komunitas.

773
00:41:14,764 --> 00:41:17,642
Karena bagi kami tidak
hanya obrolan pesta makan malam.

774
00:41:17,726 --> 00:41:20,145
Teman-teman, lihat, kita tidak punya
untuk menyetujui segalanya, bukan?

775
00:41:20,228 --> 00:41:23,023
Kedengarannya
kamu sangat progresif, Alex.

776
00:41:23,106 --> 00:41:25,901
Masalahnya adalah, suatu hari nanti

777
00:41:25,984 --> 00:41:29,696
kamu akan menemukan dirimu sendiri
berbaris melawan beberapa aktivis

778
00:41:29,779 --> 00:41:32,282
melakukan protes secara damai,
memperjuangkan keadilan

779
00:41:32,365 --> 00:41:34,701
untuk orang yang mirip denganmu.

780
00:41:34,784 --> 00:41:37,871
Dan bosmu akan melakukannya
memerintahkanmu untuk mendapatkan niggas itu.

781
00:41:37,954 --> 00:41:40,457
Dan bahkan jika Anda tidak mau,
kamu akan melakukannya.

782
00:41:40,540 --> 00:41:43,126
Seperti anak kecil yang baik.

783
00:41:45,545 --> 00:41:49,007
Mungkin itu sudah terjadi.

784
00:41:54,471 --> 00:41:57,265
Hei, kawan, kamu suka hipotesis?

785
00:41:57,349 --> 00:42:00,977
Bagaimana kalau kamu berada di
pesta makan malam ngobrol omong kosong...

786
00:42:01,061 --> 00:42:02,312
Oke sayang, ayo...

787
00:42:02,395 --> 00:42:05,065
Tidak, tidak, itu hanya hipotesis, Elle.
Itu hanya hipotesis.

788
00:42:05,148 --> 00:42:08,944
Dan Anda mengatakan hal yang salah
kepada orang yang salah,

789
00:42:09,027 --> 00:42:12,781
dan dia mengalahkanmu, sungguh.

790
00:42:12,864 --> 00:42:15,116
Anda pasti ingin menelepon seseorang.

791
00:42:15,200 --> 00:42:17,619
Siapakah itu?

792
00:42:17,702 --> 00:42:20,062
Itukah yang kamu lakukan saat itu
Anda kalah dalam argumen, Petugas?

793
00:42:20,121 --> 00:42:21,915
Mengancam akan menendang pantat seseorang?

794
00:42:21,998 --> 00:42:25,460
Saya hanya bisa membayangkan
orang-orang yang menolak...

795
00:42:25,543 --> 00:42:27,879
- Alex!
- Yesus.

796
00:42:28,505 --> 00:42:29,673
Berhenti.

797
00:42:29,756 --> 00:42:31,091
Itu sudah cukup. Itu sudah cukup!

798
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
Ada apa?!

799
00:42:32,384 --> 00:42:35,553
Ayo. Ayo pergi.
Ayo pergi. Alex!

800
00:42:35,637 --> 00:42:37,847
Berengsek. Ayo pergi.

801
00:42:45,563 --> 00:42:49,234
Itu tadi
kristal nenek buyutku.

802
00:42:49,317 --> 00:42:51,528
Elle, tolong jangan buat ini
lebih besar dari itu. eh...

803
00:42:51,611 --> 00:42:56,157
Anda membuat ini lebih besar. Anda membuat ini menjadi besar.

804
00:42:56,241 --> 00:42:57,718
Apakah ini yang dialami John
bicarakan, mengapa Anda perlu melakukannya

805
00:42:57,742 --> 00:43:00,495
- duduk bersama seorang profesional?
- Hai.

806
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
Saya tidak akan membahasnya. Tidak.

807
00:43:02,664 --> 00:43:04,082
Kenapa tidak?

808
00:43:04,165 --> 00:43:07,252
- Aku tidak pantas mendapatkannya?
- Tidak.

809
00:43:08,670 --> 00:43:10,422
Aku tidak ingin membebankan itu padamu.

810
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
Kami sedang menyapu bagian-bagiannya
tentang sejarah keluargaku.

811
00:43:14,551 --> 00:43:15,591
- Aku bilang aku minta maaf.
- Alex!

812
00:43:15,635 --> 00:43:16,970
- Aku bilang...
- Alex!

813
00:43:17,053 --> 00:43:19,431
Saya melihat seorang pria yang sangat saya sayangi,

814
00:43:19,514 --> 00:43:24,102
yang aku tahu sedang dalam masalah,
dan aku hanya ingin tahu alasannya.

815
00:43:24,185 --> 00:43:25,478
Oke, kamu tahu?

816
00:43:25,562 --> 00:43:28,315
Aku ingin berada di sini untukmu.

817
00:43:29,482 --> 00:43:31,943
Alex, aku ingin tahu.

818
00:43:37,157 --> 00:43:38,491
Oke.

819
00:43:52,172 --> 00:43:54,049
aku, eh...

820
00:43:55,759 --> 00:44:00,138
A-Aku mendapatkan bagian ini dalam diriku, Elle.

821
00:44:00,221 --> 00:44:01,473
Itu...

822
00:44:03,183 --> 00:44:06,269
Itu sudah ada sejak saya mendorong kembali

823
00:44:06,353 --> 00:44:08,271
tentang pengganggu di sekolah dasar, Anda tahu.

824
00:44:08,355 --> 00:44:11,441
Sial, ketika aku, ketika aku masih seorang kadet,
hampir menangkapku

825
00:44:11,524 --> 00:44:12,776
dikeluarkan dari Akademi.

826
00:44:12,859 --> 00:44:15,445
Dua psikiater yang berbeda,
mereka menandai evaluasi psikisku,

827
00:44:15,528 --> 00:44:18,156
bilang aku punya ini, eh...

828
00:44:18,239 --> 00:44:20,408
kompleks pahlawan.

829
00:44:20,492 --> 00:44:24,621
Jadi, bayangkan Anda punya

830
00:44:24,704 --> 00:44:29,125
dorongan untuk melindungi ini.

831
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
Uh... kamu tidak bisa mematikannya.

832
00:44:31,336 --> 00:44:34,672
Itu-itu sudah di-root
di setiap bagian hidup Anda.

833
00:44:34,756 --> 00:44:38,802
Terapis, polisi,
suami, ayah. Anda tahu, itu...

834
00:44:38,885 --> 00:44:42,847
Dan kemudian, suatu hari...

835
00:44:42,931 --> 00:44:45,308
suatu hari istrimu dalam bahaya.

836
00:44:45,392 --> 00:44:47,435
Dia adalah cinta dalam hidupmu.

837
00:44:47,519 --> 00:44:52,065
Dialah satu-satunya orang
di atas segalanya yang ingin Anda lindungi,

838
00:44:52,148 --> 00:44:53,691
dan kamu tidak bisa.

839
00:44:54,943 --> 00:44:57,404
Kamu terlambat.

840
00:44:59,197 --> 00:45:03,118
Aku mendengarnya berteriak.
Elle, aku melihatnya kehabisan darah.

841
00:45:05,495 --> 00:45:07,038
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

842
00:45:11,501 --> 00:45:14,212
Alex, kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri untuk...

843
00:45:14,295 --> 00:45:16,214
Oh, aku bisa, aku bisa. Saya bersedia.

844
00:45:16,297 --> 00:45:18,466
Saya akan selalu melakukannya. Saya akan selalu melakukannya.

845
00:45:20,552 --> 00:45:23,888
Elle, berbicara dengan seseorang
tidak akan membantu.

846
00:45:23,972 --> 00:45:28,226
Anda tahu, saya sudah tahu mereka tidak bisa memperbaiki saya.

847
00:45:33,523 --> 00:45:36,734
Alex, kamu tidak boleh menyerah.

848
00:45:36,818 --> 00:45:39,237
Anda perlu menemukan cara untuk mengatasi ini.

849
00:45:39,320 --> 00:45:41,698
Dan itu bukan untukku.

850
00:45:41,781 --> 00:45:44,200
Itu bahkan bukan untukmu.

851
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
Ini untuk anak-anak itu.

852
00:45:55,879 --> 00:45:58,006
<i>Ini untuk anak-anakmu.</i>

853
00:46:25,658 --> 00:46:27,869
Bangun.

854
00:46:49,182 --> 00:46:50,642
Bisakah kamu berhenti sekarang?

855
00:46:50,725 --> 00:46:52,143
Anda tahu aturan pada hari gereja.

856
00:46:52,227 --> 00:46:53,853
Mengambil dua ciuman.

857
00:46:53,937 --> 00:46:57,774
Janelle, cepatlah!

858
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
Ayolah
dan dapatkan sarapan ini.

859
00:47:10,286 --> 00:47:11,829
Ayo. Ayo.

860
00:47:11,913 --> 00:47:15,041
Hei, pria kecil. Kemarilah.

861
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
Dengar, kawan, aku minta maaf karena membentakmu

862
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
tentang syal ibumu.

863
00:47:26,469 --> 00:47:29,097
Anda tidak pantas mendapatkannya.

864
00:47:29,180 --> 00:47:31,307
Tidak apa-apa.

865
00:47:31,391 --> 00:47:35,478
Saya marah padanya
terkadang pergi juga.

866
00:47:42,026 --> 00:47:45,113
<i>♪ Ooh ♪</i>

867
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

868
00:47:47,282 --> 00:47:50,410
<i>♪ Berjalanlah ♪</i>

869
00:47:50,493 --> 00:47:56,332
<i>♪ Ke sungai, amin ♪</i>

870
00:47:56,416 --> 00:48:01,045
<i>♪ Pergilah ke sungai ♪</i>

871
00:48:01,129 --> 00:48:05,049
<i>♪ Amin ♪</i>

872
00:48:05,133 --> 00:48:09,387
<i>♪ Dia ada di tepi sungai ♪</i>

873
00:48:09,470 --> 00:48:14,100
<i>♪ Pergilah ke sungai ♪</i>

874
00:48:14,183 --> 00:48:18,980
<i>♪ Bawalah orang lumpuhmu ke sungai ♪</i>

875
00:48:19,063 --> 00:48:20,982
<i>♪ Amin ♪</i>

876
00:48:22,567 --> 00:48:24,861
<i>♪ Berjalanlah ♪</i>

877
00:48:24,944 --> 00:48:29,407
<i>♪ Ke sungai, amin ♪</i>

878
00:48:29,490 --> 00:48:32,577
<i>♪ Buat ♪</i>

879
00:48:32,660 --> 00:48:35,663
<i>♪ Pergilah ke sungai ♪</i>

880
00:48:35,747 --> 00:48:37,373
<i>♪ Amin ♪</i>

881
00:48:37,457 --> 00:48:39,834
<i>♪ A-A ♪</i>

882
00:48:39,917 --> 00:48:46,841
<i>♪ Amin ♪♪</i>

883
00:48:58,811 --> 00:49:01,356
Ayo, lanjutkan. Oh, jangan berhenti.
Anda melakukannya dengan baik.

884
00:49:01,439 --> 00:49:02,857
Apa, kamu masih merekrut?

885
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
Oh, tidak, tidak. Anda melewatkan kesempatan itu.

886
00:49:04,609 --> 00:49:05,735
- Benarkah?
- Mm-hmm.

887
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
- Ah.
- Ditambah lagi, aku tidak yakin

888
00:49:06,903 --> 00:49:07,904
Anda akan lulus kebugaran.

889
00:49:09,197 --> 00:49:10,990
Oke.

890
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Tapi aku punya sesuatu untukmu.

891
00:49:13,076 --> 00:49:15,620
Telepon pembakar yang selama ini Anda kejar

892
00:49:15,703 --> 00:49:18,539
dibeli di tempat cuci mobil
di Dataran Tinggi Hillcrest.

893
00:49:18,623 --> 00:49:20,083
Apakah Anda bisa mendapatkan nama?

894
00:49:20,166 --> 00:49:22,043
Saya menjadi lebih baik dari itu.

895
00:49:22,126 --> 00:49:24,962
Mereka memiliki lebih banyak kamera
daripada Gedung Putih.

896
00:49:27,340 --> 00:49:29,217
- Namanya Tavio Lemmons.
- Hmm.

897
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
Seorang penelepon dari Mayfair.

898
00:49:30,593 --> 00:49:33,554
Ya. Saya tahu persis siapa dia.

899
00:49:33,638 --> 00:49:35,973
Punya ide yang cukup bagus
di mana aku bisa menemukannya nanti juga.

900
00:49:36,057 --> 00:49:38,434
Terima kasih, Kayla. Dengar, aku berhutang budi padamu.

901
00:49:39,727 --> 00:49:41,562
Oh, kamu akan menebusnya padaku.

902
00:49:41,646 --> 00:49:44,500
<i>♪ Mereka menginginkan To itu, mereka menginginkan To-To-To itu ♪</i>

903
00:49:44,524 --> 00:49:46,275
<i>♪ Mereka menginginkan bayam Tokyo ♪</i>

904
00:49:46,359 --> 00:49:49,737
<i>♪ Uh, dia ingin bayam Tokyo itu ♪</i>

905
00:49:49,821 --> 00:49:51,906
<i>♪ Aku menyuruh mereka mencari bayam Tokyo-ku ♪</i>

906
00:49:51,989 --> 00:49:54,575
<i>♪ Hei, hei, bayam Tokyo-ku ♪</i>

907
00:49:54,659 --> 00:49:56,869
<i>♪ Aku menyuruh mereka mencari bayam Tokyo-ku ♪</i>

908
00:49:56,953 --> 00:49:58,830
<i>♪ Tokyo, hai, Tokyo-ku...</i>

909
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
Ingat, jika Anda melihat Tavio,

910
00:50:00,456 --> 00:50:02,016
tetap ramah. Kami hanya ingin bicara.

911
00:50:02,041 --> 00:50:03,292
<i>♪ Bayam Tokyo ♪</i>

912
00:50:03,376 --> 00:50:05,795
<i>♪ Hei, hei, bayam Tokyo-ku ♪</i>

913
00:50:05,878 --> 00:50:08,381
<i>♪ Kamu tahu dia sedang mencari
untuk bayam Tokyo itu ♪</i>

914
00:50:08,464 --> 00:50:11,467
<i>♪ Hei, hei, bayam Tokyo ♪</i>

915
00:50:11,551 --> 00:50:15,304
<i>♪ Aku menyuruh mereka mencari bayam Tokyo-ku ♪</i>

916
00:50:15,388 --> 00:50:18,641
<i>♪ Hei, tidak, hei, tidak, jangan berikan Tokyo...</i>

917
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
<i>♪ Bayam Tokyo-ku...</i>

918
00:50:25,773 --> 00:50:28,234
Oke, itu dia.

919
00:50:30,862 --> 00:50:32,405
Salin itu. Kami akan menghubungi.

920
00:50:49,005 --> 00:50:51,841
Tavio, kita perlu bicara.

921
00:50:54,719 --> 00:50:55,719
Tentang apa?

922
00:50:55,762 --> 00:50:57,180
Panggilan telepon terakhir Emir.

923
00:50:57,263 --> 00:50:59,390
Kami tahu itu karena Anda.

924
00:51:02,477 --> 00:51:03,537
- Ya.
- Berlari!

925
00:51:22,497 --> 00:51:23,623
Tavio!

926
00:51:25,541 --> 00:51:26,876
Aku sudah melupakan omong kosong ini!

927
00:51:29,170 --> 00:51:31,672
Tangga. Lorong. Pergi.

928
00:51:45,520 --> 00:51:47,939
Bangun!

929
00:51:52,819 --> 00:51:56,364
- Dia punya sandera.
- Pada kamu.

930
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
Jatuhkan senjatanya, Tavio.

931
00:51:59,408 --> 00:52:02,286
Aku tidak membunuh Emir, oke?

932
00:52:02,370 --> 00:52:03,788
- Aku bersumpah.
- Oke.

933
00:52:03,871 --> 00:52:05,808
- Mari kita bicarakan hal itu.
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.

934
00:52:05,832 --> 00:52:08,209
- Keluarlah.
- Itu tidak akan terjadi.

935
00:52:08,292 --> 00:52:10,270
- Aku akan menenangkannya sekarang.
- Tolong, tolong! Tolong bantu!

936
00:52:10,294 --> 00:52:11,522
- Tidak, tidak.
- Jangan lakukan itu.

937
00:52:11,546 --> 00:52:14,674
Anda tidak perlu melakukan itu.
Kami hanya punya pertanyaan.

938
00:52:15,925 --> 00:52:17,426
Aku tidak berkata apa-apa.

939
00:52:17,510 --> 00:52:20,304
Aku tidak akan berkata apa-apa kecuali aku mengerti
seorang pengacara di sini di sebelah saya.

940
00:52:20,388 --> 00:52:21,639
Itu sempurna.

941
00:52:21,722 --> 00:52:24,141
Yang kami inginkan hanyalah kesempatan untuk berbicara.

942
00:52:24,225 --> 00:52:25,768
Tapi kamu harus melepaskannya dulu.

943
00:52:26,853 --> 00:52:29,021
saya tidak bisa.

944
00:52:29,105 --> 00:52:30,815
Silakan.

945
00:52:30,898 --> 00:52:33,317
Ayolah.

946
00:52:33,401 --> 00:52:34,920
Tidak banyak
pilihan bagus di sini, Tavio.

947
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Biarkan kami membantu Anda.

948
00:52:39,866 --> 00:52:41,576
Tavio, Anda kenal kami.

949
00:52:46,622 --> 00:52:48,207
Tavio.

950
00:53:01,846 --> 00:53:04,307
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

951
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
- Persetan dengan polisi!
- Biarkan dia pergi.

952
00:53:27,288 --> 00:53:29,206
Datang dari kanan.
Datang dari kanan.

953
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Turun! Turun!

954
00:53:40,259 --> 00:53:42,762
<i>Tembakan dilepaskan,
tembakan dilepaskan.</i>

955
00:53:53,189 --> 00:53:54,958
Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya
teori kerja Chief Anderson

956
00:53:54,982 --> 00:53:56,262
dia ingin muncul di hadapan pers.

957
00:53:56,317 --> 00:53:57,818
Baiklah.

958
00:54:01,072 --> 00:54:04,408
Tavio Lemmons tertembak
sebagai pembalasan karena membunuh Emir.

959
00:54:07,328 --> 00:54:10,623
T-Tidak. Tidak mungkin.

960
00:54:11,874 --> 00:54:14,210
Tavio tahu sesuatu, tapi dia tidak melakukannya.

961
00:54:14,293 --> 00:54:16,545
Itu yang kukatakan padanya.
Kerumunan "Keadilan untuk Emir".

962
00:54:16,629 --> 00:54:18,172
menyalahkan kami atas dua pembunuhan sekarang,

963
00:54:18,255 --> 00:54:21,300
jadi Chief Anderson ingin memutarnya.

964
00:54:21,384 --> 00:54:23,844
Satu-satunya cara untuk memutar ini

965
00:54:23,928 --> 00:54:26,180
adalah menemukan pembunuh sebenarnya.

966
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
Turut berduka cita atas meninggalnya Tavio.

967
00:54:34,063 --> 00:54:35,773
Sayang sekali kota kita tidak bisa menanganinya

968
00:54:35,856 --> 00:54:38,985
tentang kekerasan ini, tapi saya harus bertanya,

969
00:54:39,068 --> 00:54:40,861
apakah masalah kita ikut bersamanya?

970
00:54:40,945 --> 00:54:43,114
Kecuali ada jalan keluarnya
kamu belum memberitahuku tentang itu.

971
00:54:43,197 --> 00:54:47,118
- Tapi jangan ceroboh lagi.
- Ceroboh?

972
00:54:47,201 --> 00:54:48,971
<i>Kesepakatan itu untukmu
untuk tetap berpegang pada orang</i>

973
00:54:48,995 --> 00:54:50,162
<i>tidak ada yang peduli.</i>

974
00:54:50,246 --> 00:54:51,372
<i>Seluruh kota menyukai Emir.</i>

975
00:54:51,455 --> 00:54:53,225
<i>Sekarang adiknya berlarian
dengan megafon.</i>

976
00:54:55,001 --> 00:54:57,086
Saya tidak suka dikuliahi.

977
00:54:57,169 --> 00:54:59,964
Maka jangan menempatkan kami dalam risiko.

978
00:55:00,047 --> 00:55:02,508
Jangan khawatir, Bobby, saya tidak mengambil risiko.

979
00:55:07,555 --> 00:55:10,016
saya tidak bisa dihindari.

980
00:55:13,144 --> 00:55:14,770
Mudah melakukannya.

981
00:55:14,854 --> 00:55:16,272
Ooh.

982
00:55:16,355 --> 00:55:17,523
- Tidak, tidak.
- Sial.

983
00:55:17,606 --> 00:55:19,501
- Ayo.
- Hanya... Mudah. Ah lagi.

984
00:55:19,525 --> 00:55:20,443
Ayah di sini.

985
00:55:20,526 --> 00:55:22,069
Hai.

986
00:55:22,153 --> 00:55:23,446
Berengsek!

987
00:55:23,529 --> 00:55:26,449
Sepertinya kamu kembali
dari tur di Afghanistan.

988
00:55:26,532 --> 00:55:27,926
Datanglah dengan membawa sebuah kotak
Donat Distrik,

989
00:55:27,950 --> 00:55:29,177
Anda mungkin juga menjadi Sinterklas.

990
00:55:29,201 --> 00:55:30,661
Wah, kamu tidak mencuci tanganmu.

991
00:55:30,745 --> 00:55:32,496
Mengapa kalian tidak memakannya yang ada di dapur?

992
00:55:33,581 --> 00:55:35,416
- Oke.
- Lanjutkan.

993
00:55:36,459 --> 00:55:38,210
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

994
00:55:38,294 --> 00:55:39,837
Mendengar kabar dari Quincy.

995
00:55:39,920 --> 00:55:41,481
Dia menyisir beberapa helai rambut
dan serat dari syal itu?

996
00:55:41,505 --> 00:55:43,507
Sekarang kebanyakan dari mereka adalah milik Maria.

997
00:55:43,591 --> 00:55:45,509
Tapi yang satu pastinya tidak.

998
00:55:45,593 --> 00:55:47,845
Satu helai rambut bule yang panjang.

999
00:55:47,928 --> 00:55:49,555
Kapan kita bisa mendapatkan profil DNA?

1000
00:55:49,638 --> 00:55:51,515
Beberapa minggu, tapi ada satu hal.

1001
00:55:51,599 --> 00:55:53,476
Rambutnya diikat ke syal.

1002
00:55:53,559 --> 00:55:55,352
Tidak kusut.

1003
00:55:55,436 --> 00:55:57,646
Seseorang mengikat rambut itu
ke seutas benang di syal.

1004
00:55:57,730 --> 00:55:59,815
Mereka ingin itu ditemukan.

1005
00:56:11,160 --> 00:56:12,912
Hei kamu!

1006
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
Hei, hei! Hei, tunggu.

1007
00:56:17,041 --> 00:56:18,834
Hei, siapa yang mengirim bunganya?

1008
00:56:18,918 --> 00:56:20,920
Aku tidak tahu. Saya hanya menyampaikan.

1009
00:56:29,303 --> 00:56:31,639
Gula, kamu perlu melihat ini.

1010
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
Halo.

1011
00:56:42,983 --> 00:56:45,236
<i>Apakah kamu ingin tahu
apa kata-kata terakhirnya?</i>

1012
00:56:45,319 --> 00:56:46,654
Siapa ini?

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,614
<i>Saya yakin Anda tahu segalanya tentang dia.</i>

1014
00:56:48,697 --> 00:56:51,534
<i>Makanan favorit, warna favorit,</i>

1015
00:56:51,617 --> 00:56:53,410
<i>lagu.</i>

1016
00:56:53,494 --> 00:56:56,038
<i>Kau mungkin bisa memberitahuku
momen paling membanggakannya</i>

1017
00:56:56,122 --> 00:56:58,415
<i>dan ketakutan terdalamnya.</i>

1018
00:56:58,499 --> 00:57:00,584
<i>Tapi kamu tidak tahu hal terakhirnya</i>

1019
00:57:00,668 --> 00:57:02,837
<i>kata istrimu sebelum dia meninggal.</i>

1020
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
<i>Apakah kamu mau?</i>

1021
00:57:04,755 --> 00:57:06,799
Siapa ini?

1022
00:57:06,882 --> 00:57:08,759
Kamu ada di mana?

1023
00:57:08,843 --> 00:57:11,220
<i>Kita akan segera bertemu.</i>

1024
00:57:22,231 --> 00:57:25,651
<i>Ingat apa yang dikatakan Pelatih Keller
tentang menerima pukulan saat kami mulai bertinju?</i>

1025
00:57:28,320 --> 00:57:29,864
<i>Itu yang Anda tidak lihat akan datang...</i>

1026
00:57:30,990 --> 00:57:32,199
...itu sangat menyakitkan.

1027
00:57:32,950 --> 00:57:35,953
Jika Anda tidak menumpahkannya
apa yang ada di kepalamu saat ini...

1028
00:57:37,288 --> 00:57:39,790
<i>Emir Kecepatan bagus
dibunuh oleh pembunuh berantai.</i>

1029
00:57:39,874 --> 00:57:42,001
<i>Lalu kenapa begitu
kata laporan koroner</i>

1030
00:57:42,084 --> 00:57:43,002
"overdosis yang tidak disengaja"?

1031
00:57:43,085 --> 00:57:45,296
Itu sudah diputuskan sebelum saya ditempatkan

1032
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
<i>dalam kasus ini.</i>

1033
00:57:47,840 --> 00:57:50,134
<i>Pembunuh kami menyimpan lembar memo pekerjaan mereka.</i>

1034
00:57:50,509 --> 00:57:54,930
Pembunuh berantai di satu sisi dan korban
yang terlihat seperti mereka di sisi lain.

1035
00:57:55,014 --> 00:57:57,766
<i>Dan dia perlu satu korban lagi untuk diselesaikan
pekerjaan apa pun yang dia lakukan.</i>

1036
00:57:57,850 --> 00:57:58,976
<i>Sekarang, bagaimana dia bisa</i>

1037
00:57:59,059 --> 00:58:00,269
sudah tahu itu?

1038
00:58:00,352 --> 00:58:02,512
Anak laki-laki itu cukup pandai menebak,
jika Anda belum pernah mendengarnya.

1039
00:58:02,980 --> 00:58:06,025
<i>Seseorang dari masa laluku
keluar untuk menjemputku.</i>

1040
00:58:06,108 --> 00:58:10,321
<i>Jannie, apa kamu melihatnya
nomor yang saya tambahkan ke hopscotch Anda?</i>

1041
00:58:13,949 --> 00:58:16,368
Tanggung jawabku adalah menjaga keamanan keluarga ini.

1042
00:58:17,369 --> 00:58:18,996
<i>Kamu tidak mengelolanya dengan baik.</i>

1043
00:58:19,079 --> 00:58:20,831
Saya harus menaruh bunga

1044
00:58:20,915 --> 00:58:22,035
<i>di makam istrimu hari ini.</i>

1045
00:58:22,791 --> 00:58:24,877
<i>Dia adalah ibu dari anak-anakku.</i>

1046
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
Kamu tidak tahu seperti apa rasanya.

1047
00:58:26,921 --> 00:58:28,214
<i>Semua kesedihan itu</i>

1048
00:58:28,297 --> 00:58:30,424
dia menahan amarahnya.

1049
00:58:30,507 --> 00:58:31,383
<i>Mengerjakan diri sendiri</i>

1050
00:58:31,467 --> 00:58:33,052
berlebihan, percayalah.

1051
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
<i>Alex,</i>

1052
00:58:34,094 --> 00:58:35,095
apa yang sedang terjadi?

1053
00:58:35,971 --> 00:58:37,890
Anda pikir Anda bisa menghentikannya?

1054
00:58:37,973 --> 00:58:39,225
Saya tahu saya bisa.

1055
00:58:39,308 --> 00:58:40,226
<i>Apakah kamu selalu begitu</i>

1056
00:58:40,309 --> 00:58:41,810
- ini bagus?
- Ah, kamu tahu.

1057
00:58:42,811 --> 00:58:46,190
<i>Kalian semua akan berada di sana
untuk menyaksikan momen...</i>

1058
00:58:46,273 --> 00:58:47,553
Jangan bergerak!

1059
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
<i>...semuanya berubah.</i>

1060
00:59:03,374 --> 00:59:05,918
{ n8}<i>♪ Siang dan malam orang yang kesepian
membebaskan pikirannya dari kekhawatiran ♪</i>

1061
00:59:06,001 --> 00:59:07,586
{ n8}<i>♪ Kita sudah melalui neraka bersama-sama ♪</i>

1062
00:59:07,670 --> 00:59:09,296
{ n8}<i>♪ Berpegangan tangan di api penyucian ♪</i>

1063
00:59:09,380 --> 00:59:12,299
{ n8}<i>♪ Surga memanggil dan menceritakan sebuah kisah
yang aku tulis di dalam buku catatanku ♪</i>

1064
00:59:12,383 --> 00:59:15,302
{ n8}♪ Catatan Kematian <i>shinigami,
kamikaze, jangan pernah mencoba mempermainkanku ♪</i>

1065
00:59:15,386 --> 00:59:18,305
{ n8}<i>♪ Aku terjatuh, mereka membuatku kotor, jalang,
Saya membuatnya dari lumpur ♪</i>

1066
00:59:18,389 --> 00:59:21,475
{ n8}<i>♪ Ya, mereka membangunkanku terlalu pagi
dalam perjalanan ini untuk cintaku ♪</i>

1067
00:59:21,558 --> 00:59:24,478
{ n8}<i>♪ Doakan malaikatku melindungiku
jadi tanganku tidak berlumuran darah ♪</i>

1068
00:59:24,561 --> 00:59:27,982
{ n8}<i>♪ Merasa seperti O.J. dengan sarung tangan,
itu adalah hutan tempat asalku ♪</i>

1069
00:59:28,065 --> 00:59:30,818
{ n8}<i>♪ Ya, Puma-ku berlumuran lumpur,
Aku membuat setan jatuh cinta ♪</i>

1070
00:59:30,901 --> 00:59:33,821
{ n8}<i>♪ Aku tidak berdoa lagi sejak Kimson meninggal,
sekarang aku mendapat panggilan dari Yesus ♪</i>

1071
00:59:33,904 --> 00:59:37,324
{ n8}<i>♪ Tuhan ampuni dosaku,
sekarang saya ingin bergabung dengan klub ♪</i>

1072
00:59:37,408 --> 00:59:40,661
{ n8}<i>♪ Katanya aku tidak pernah peduli,
UFO datang dan sorot aku ♪</i>

1073
00:59:40,744 --> 00:59:43,163
{ n8}<i>♪ Tunjukkan kepadaku tanda-tanda dan keajaiban,
Suaraku terdengar seperti guntur ♪</i>

1074
00:59:43,247 --> 00:59:44,665
{ n8}<i>♪ Saya tidak tahu saya punya pilihan ♪</i>

1075
00:59:44,748 --> 00:59:46,875
{ n8}<i>♪ Sepertinya aku tidak pernah kehilangan suara ♪</i>

1076
00:59:46,959 --> 00:59:50,504
{ n8}<i>Bisa saja
apapun yang ingin kamu lakukan di dunia ini!</i>

1077
00:59:50,587 --> 00:59:53,841
{ n8} <i>Putuskan pikiranmu, lakukan yang terbaik,</i>

1078
00:59:53,924 --> 00:59:55,551
{ n8} <i>dan Anda bisa melakukannya.</i>

1079
00:59:55,634 --> 00:59:58,512
{ n8} <i>Jangan biarkan siapa pun atau apa pun mengganggu Anda</i>

1080
00:59:58,595 --> 01:00:01,307
{ n8} <i>dari jam tayang utama.</i>

1081
01:00:01,390 --> 01:00:03,183
{ n8}<i>♪ Menyukai pemandangan ♪</i>

1082
01:00:03,267 --> 01:00:04,351
{ n8}<i>♪ Lakukan apa yang saya suka ♪</i>

1083
01:00:04,435 --> 01:00:05,894
{ n8}<i>♪ Hilang mood ♪</i>

1084
01:00:05,978 --> 01:00:07,855
{ n8}<i>♪ Sepanjang malam ♪</i>

1085
01:00:07,938 --> 01:00:09,023
{ n8}<i>♪ Saya mendapat tipe ♪</i>

1086
01:00:09,106 --> 01:00:10,190
{ n8}<i>♪ Saya butuh inspirasi ♪</i>

1087
01:00:10,274 --> 01:00:11,358
{ n8}<i>♪ Saya membutuhkan seorang istri ♪</i>

1088
01:00:11,442 --> 01:00:13,360
{ n8}<i>♪ Sepanjang malam ♪♪</i>